योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-159, verse-68

यथाब्धिजलबिन्दूनां क्षणविश्लेषसंगमम् ।
चिदणूनां तथा ब्रह्म वारिधौ स्फुरतां मिथः ॥ ६८ ॥

yathābdhijalabindūnāṃ kṣaṇaviśleṣasaṃgamam ,
cidaṇūnāṃ tathā brahma vāridhau sphuratāṃ mithaḥ 68

68. yathā abdhijalabindūnām kṣaṇaviśleṣasaṅgamam
cidaṇūnām tathā brahma vāridhau sphuratām mithaḥ

68. yathā abdhijalabindūnām kṣaṇaviśleṣasaṅgamam
tathā cidaṇūnām brahma vāridhau mithaḥ sphuratām

68. Just as there is momentary separation and reunion of drops of ocean water, similarly, there is a mutual throbbing of conscious particles (cid-aṇu) within the ocean-like Brahman (brahman).

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as (as, just as, in which manner)

• अब्धिजलबिन्दूनाम् (abdhijalabindūnām) - of drops of ocean water (of ocean water drops)

• क्षणविश्लेषसङ्गमम् (kṣaṇaviśleṣasaṅgamam) - momentary separation and reunion (momentary separation and union)

• चिदणूनाम् (cidaṇūnām) - of conscious particles (cid-aṇu) (of conscious atoms/particles of consciousness)

• तथा (tathā) - similarly (so, similarly, thus)

• ब्रह्म (brahma) - the ocean-like Brahman (brahman) (the Absolute (brahman), ultimate reality)

• वारिधौ (vāridhau) - within the ocean-like (in the ocean, in the sea)

• स्फुरताम् (sphuratām) - of those throbbing (in the ocean-like Brahman) (of those throbbing, vibrating, shining)

• मिथः (mithaḥ) - mutual (mutually, together, reciprocally)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as (as, just as, in which manner)

(indeclinable)

Note: Correlative adverb.

अब्धिजलबिन्दूनाम् (abdhijalabindūnām) - of drops of ocean water (of ocean water drops)

(noun)

Genitive, masculine, plural of abdhijalabindu

abdhijalabindu - ocean water drop

Compound of abdhi (ocean), jala (water), and bindu (drop).

Compound type : tatpuruṣa (abdhi+jala+bindu)

• abdhi – ocean, sea
  noun (masculine)
  From ap (water) + dhā (to hold).
  Root: dhā (class 3)
• jala – water
  noun (neuter)
• bindu – drop, dot
  noun (masculine)

Note: Genitive plural.

क्षणविश्लेषसङ्गमम् (kṣaṇaviśleṣasaṅgamam) - momentary separation and reunion (momentary separation and union)

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣaṇaviśleṣasaṅgama

kṣaṇaviśleṣasaṅgama - momentary separation and union

Compound of kṣaṇa (moment), viśleṣa (separation), and saṅgama (union). Dvandva within Tatpurusha structure.

Compound type : tatpuruṣa (kṣaṇa+viśleṣa+saṅgama)

• kṣaṇa – moment, instant
  noun (masculine)
• viśleṣa – separation, disjunction
  noun (masculine)
  From vi-śliṣ (to adhere, to separate).
  Prefix: vi
  Root: śliṣ (class 1)
• saṅgama – union, meeting, junction
  noun (masculine)
  From sam-gam (to come together).
  Prefix: sam
  Root: gam (class 1)

Note: Used here adverbially or as the object of an implied verb like 'is'.

चिदणूनाम् (cidaṇūnām) - of conscious particles (cid-aṇu) (of conscious atoms/particles of consciousness)

(noun)

Genitive, masculine, plural of cidaṇu

cidaṇu - conscious atom, particle of consciousness

Compound of cit (consciousness) and aṇu (atom, subtle particle).

Compound type : tatpuruṣa (cit+aṇu)

• cit – consciousness, intelligence
  noun (feminine)
• aṇu – atom, subtle particle, minute
  noun (masculine)

Note: Genitive plural.

तथा (tathā) - similarly (so, similarly, thus)

(indeclinable)

Note: Correlative adverb.

ब्रह्म (brahma) - the ocean-like Brahman (brahman) (the Absolute (brahman), ultimate reality)

(noun)

Nominative, neuter, singular of brahman

brahman - the Absolute (brahman), ultimate reality, prayer, sacred word, the creator deity Brahmā

Note: Neuter singular nominative.

वारिधौ (vāridhau) - within the ocean-like (in the ocean, in the sea)

(noun)

Locative, masculine, singular of vāridhi

vāridhi - ocean, sea (holder of water)

Compound of vāri (water) and dhā (to hold/store).

Compound type : tatpuruṣa (vāri+dhā)

• vāri – water
  noun (neuter)
• dhā – holding, storing, receptacle
  noun (masculine)
  From root dhā (to hold).
  Root: dhā (class 3)

Note: Masculine singular locative.

स्फुरताम् (sphuratām) - of those throbbing (in the ocean-like Brahman) (of those throbbing, vibrating, shining)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sphurat

sphurat - throbbing, vibrating, glittering, shining, manifesting

Present Active Participle

From root sphur (to throb, to flash).

Root: sphur (class 6)

Note: Masculine plural genitive, modifying 'cidaṇūnām'.

मिथः (mithaḥ) - mutual (mutually, together, reciprocally)

(indeclinable)

Note: Adverb.