योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-159, verse-22

ततः प्रभृति संपन्नस्तत्रैवान्तरकोणके ।
हरिणोऽहं गिरिवरे तृणदूर्वाङ्कुराशनः ॥ २२ ॥

tataḥ prabhṛti saṃpannastatraivāntarakoṇake ,
hariṇo'haṃ girivare tṛṇadūrvāṅkurāśanaḥ 22

22. tataḥ prabhṛti sampannaḥ tatra eva antarakonake
hariṇaḥ aham girivare tṛṇadūrvāṅkurāśanaḥ

22. aham tataḥ prabhṛti tatra eva girivare
antarakonake tṛṇadūrvāṅkurāśanaḥ hariṇaḥ sampannaḥ

22. From that time onwards, I became a deer in that very inner corner of the great mountain, subsisting on grass and tender Dūrvā sprouts.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - from that time onwards (then, therefore, from that, after that)

• प्रभृति (prabhṛti) - from (that time) onwards (from, beginning with, since)

• सम्पन्नः (sampannaḥ) - was born, became (endowed with, furnished with, accomplished, finished, perfected, born, become)

• तत्र (tatra) - in that place (on the mountain) (there, in that place)

• एव (eva) - very, exactly (just, only, indeed, very)

• अन्तरकोनके (antarakonake) - in an inner corner, in a secluded spot (in an inner corner, in a secluded place)

• हरिणः (hariṇaḥ) - a deer (deer, antelope)

• अहम् (aham) - I

• गिरिवरे (girivare) - on the great mountain (on the best mountain, on the excellent mountain)

• तृणदूर्वाङ्कुराशनः (tṛṇadūrvāṅkurāśanaḥ) - subsisting on grass and tender Dūrvā sprouts (one who eats grass and Dūrvā sprouts)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - from that time onwards (then, therefore, from that, after that)

(indeclinable)

Ablative of pronoun 'tad' used as an indeclinable

प्रभृति (prabhṛti) - from (that time) onwards (from, beginning with, since)

(indeclinable)

सम्पन्नः (sampannaḥ) - was born, became (endowed with, furnished with, accomplished, finished, perfected, born, become)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampanna

sampanna - endowed with, furnished with, accomplished, finished, perfected, born, become

Past Passive Participle

Derived from root √pad (to go, move, fall) with upasarga sam- (together, completely)

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Acts as a predicate adjective with an implied 'I became' or 'I was born'.

तत्र (tatra) - in that place (on the mountain) (there, in that place)

(indeclinable)

Locative of pronoun 'tad' used as an indeclinable

एव (eva) - very, exactly (just, only, indeed, very)

(indeclinable)

अन्तरकोनके (antarakonake) - in an inner corner, in a secluded spot (in an inner corner, in a secluded place)

(noun)

Locative, masculine, singular of antarakonaka

antarakonaka - inner corner, secluded place

Compound type : tatpurusha (antara+koṇaka)

• antara – internal, inner, middle
  adjective (neuter)
• koṇaka – corner, angle
  noun (masculine)

हरिणः (hariṇaḥ) - a deer (deer, antelope)

(noun)

Nominative, masculine, singular of hariṇa

hariṇa - deer, antelope

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

गिरिवरे (girivare) - on the great mountain (on the best mountain, on the excellent mountain)

(noun)

Locative, masculine, singular of girivara

girivara - best mountain, excellent mountain

Compound type : tatpurusha (giri+vara)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• vara – best, excellent, choice
  adjective (masculine)

तृणदूर्वाङ्कुराशनः (tṛṇadūrvāṅkurāśanaḥ) - subsisting on grass and tender Dūrvā sprouts (one who eats grass and Dūrvā sprouts)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tṛṇadūrvāṅkurāśana

tṛṇadūrvāṅkurāśana - one who eats grass and Dūrvā sprouts

Compound type : bahuvrīhi (tṛṇa+dūrvāṅkura+āśana)

• tṛṇa – grass, herb
  noun (neuter)
• dūrvāṅkura – Dūrvā sprout
  noun (masculine)
• dūrvā – Dūrvā grass (Cynodon dactylon)
  noun (feminine)
• aṅkura – sprout, shoot
  noun (masculine)
• āśana – eating, food
  noun (neuter)
  From root √aś (to eat)
  Prefix: ā
  Root: aś (class 9)

Note: Qualifies "hariṇaḥ" (deer).