योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-159, verse-41

सर्वत्र सर्वथा सर्वं सर्वदा सर्वरूपिणि ।
अहो नु विषमा माया मनोमोहविधायिनी ॥ ४१ ॥

sarvatra sarvathā sarvaṃ sarvadā sarvarūpiṇi ,
aho nu viṣamā māyā manomohavidhāyinī 41

41. sarvatra sarvathā sarvam sarvadā sarvarūpiṇi
| aho nu viṣamā māyā manomohavidhāyinī

41. sarvarūpiṇi (sati),
sarvatra sarvathā sarvam sarvadā (asti) aho nu,
manomohavidhāyinī viṣamā māyā (asti)!

41. Everything exists everywhere, in every way, always, within the all-pervading (reality). Oh, how formidable is this cosmic illusion (māyā), which causes mental delusion!

Words meanings summery:

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

• सर्वथा (sarvathā) - in all ways, by all means

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

• सर्वरूपिणि (sarvarūpiṇi) - in the all-formed, in the all-pervading (reality)

• अहो (aho) - oh! alas! ah!

• नु (nu) - indeed, now, then

• विषमा (viṣamā) - terrible, formidable, difficult, uneven

• माया (māyā) - cosmic illusion, magical power

• मनोमोहविधायिनी (manomohavidhāyinī) - causing the delusion of the mind, bewildering the mind

Words meanings and morphology

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

(indeclinable)

सर्वथा (sarvathā) - in all ways, by all means

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times

(indeclinable)

सर्वरूपिणि (sarvarūpiṇi) - in the all-formed, in the all-pervading (reality)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sarvarūpin

sarvarūpin - all-formed, all-pervading, possessing all forms

Compound type : bahuvrihi (sarva+rūpin)

• sarva – all, every, entire
  pronoun/adjective (masculine)
• rūpin – having form, appearing as, pervading
  adjective (masculine)
  Derived from `rūpa` (form)

Note: Refers to the ultimate reality (ātman or brahman) which is all-pervading.

अहो (aho) - oh! alas! ah!

(indeclinable)

नु (nu) - indeed, now, then

(indeclinable)

विषमा (viṣamā) - terrible, formidable, difficult, uneven

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viṣama

viṣama - uneven, unequal, difficult, terrible, formidable

माया (māyā) - cosmic illusion, magical power

(noun)

Nominative, feminine, singular of māyā

māyā - cosmic illusion, creative power, magic, trick

मनोमोहविधायिनी (manomohavidhāyinī) - causing the delusion of the mind, bewildering the mind

(adjective)

Nominative, feminine, singular of manomohavidhāyinī

manomohavidhāyinī - causing the delusion of the mind

Compound type : tatpurusha (manomoha+vidhāyinī)

• manomoha – delusion of the mind, mental bewilderment
  noun (masculine)
  Compound of `manas` (mind) and `moha` (delusion)
• vidhāyinī – causing, producing, creating (feminine form)
  adjective (feminine)
  Agent Noun
  Derived from root `dhā` with prefix `vi` and suffix `-in`
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)