योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-159, verse-64

अन्योन्यं सिद्धलोकास्ते स्वं यत्र प्राप्य संगताः ।
परस्परं न पश्यन्ति मिथः प्रोता अपि स्थिताः ॥ ६४ ॥

anyonyaṃ siddhalokāste svaṃ yatra prāpya saṃgatāḥ ,
parasparaṃ na paśyanti mithaḥ protā api sthitāḥ 64

64. anyonyam siddhalokāḥ te svam yatra prāpya saṅgatāḥ |
parasparam na paśyanti mithaḥ protāḥ api sthitāḥ ||

64. te siddhalokāḥ yatra svam prāpya saṅgatāḥ,
parasparam na paśyanti,
mithaḥ protāḥ api sthitāḥ

64. These realms of perfected beings (siddhaloka), where they attain their own (nature or state) and are interconnected, do not perceive one another, even though they exist interwoven with each other.

Words meanings summery:

• अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, one another (mutually, one another, reciprocally)

• सिद्धलोकाः (siddhalokāḥ) - realms of perfected beings (siddhaloka) (realms of perfected beings, worlds of siddhas)

• ते (te) - those (referring to siddhalokāḥ) (those, they)

• स्वम् (svam) - their own (nature or state) (one's own, property, wealth, soul)

• यत्र (yatra) - where (where, in which, in what place)

• प्राप्य (prāpya) - having attained (having obtained, having reached, having attained)

• सङ्गताः (saṅgatāḥ) - interconnected, united (united, assembled, connected, met)

• परस्परम् (parasparam) - one another (mutually, reciprocally, one another)

• न (na) - not (not, no)

• पश्यन्ति (paśyanti) - they perceive (they see, they perceive)

• मिथः (mithaḥ) - mutually (with each other) (mutually, reciprocally, secretly)

• प्रोताः (protāḥ) - interwoven (interwoven, threaded through, pierced)

• अपि (api) - even though (even, also, too)

• स्थिताः (sthitāḥ) - existing (situated) (situated, standing, existing, firm)

Words meanings and morphology

अन्योन्यम् (anyonyam) - mutually, one another (mutually, one another, reciprocally)

(indeclinable)

Note: Often considered an indeclinable, though derived from 'anya + anya'.

सिद्धलोकाः (siddhalokāḥ) - realms of perfected beings (siddhaloka) (realms of perfected beings, worlds of siddhas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddhaloka

siddhaloka - world of the Siddhas (perfected beings), an ethereal region

Compound type : tatpurusha (siddha+loka)

• siddha – perfected, accomplished, realized (past passive participle); a perfected being
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'sidh' (to attain, succeed).
  Root: sidh (class 4)
• loka – world, realm, people, vision
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

ते (te) - those (referring to siddhalokāḥ) (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those (pronoun)

Note: Nominative plural masculine form of 'tad'.

स्वम् (svam) - their own (nature or state) (one's own, property, wealth, soul)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sva

sva - one's own, own (adjective); property, wealth, one's self (noun)

Note: Can be used as a substantive meaning 'one's own property' or 'one's own state/nature'.

यत्र (yatra) - where (where, in which, in what place)

(indeclinable)

प्राप्य (prāpya) - having attained (having obtained, having reached, having attained)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'āp' (to obtain) with prefix 'pra' and suffix '-ya'.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

सङ्गताः (saṅgatāḥ) - interconnected, united (united, assembled, connected, met)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṅgata

saṅgata - united, assembled, connected, met

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' (to go) with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'siddhalokāḥ'.

परस्परम् (parasparam) - one another (mutually, reciprocally, one another)

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

पश्यन्ति (paśyanti) - they perceive (they see, they perceive)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

मिथः (mithaḥ) - mutually (with each other) (mutually, reciprocally, secretly)

(indeclinable)

प्रोताः (protāḥ) - interwoven (interwoven, threaded through, pierced)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prota

prota - threaded, strung, interwoven, pierced, fixed

Past Passive Participle

Derived from root 've' (to weave) with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: ve (class 2)

Note: Agrees with 'siddhalokāḥ'.

अपि (api) - even though (even, also, too)

(indeclinable)

स्थिताः (sthitāḥ) - existing (situated) (situated, standing, existing, firm)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - standing, situated, existing, firm, established (past passive participle)

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand, to be).

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'siddhalokāḥ'.