योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-159, verse-5

भूयोऽपि दृष्टवानस्मि जगन्त्यगणितानि खे ।
नानाचारविचाराणि नानासंस्थानवन्ति च ॥ ५ ॥

bhūyo'pi dṛṣṭavānasmi jagantyagaṇitāni khe ,
nānācāravicārāṇi nānāsaṃsthānavanti ca 5

5. bhūyaḥ api dṛṣṭavān asmi jaganti agaṇitāni khe
nānā-ācāra-vicārāṇi nānā-saṃsthāna-vanti ca

5. bhūyaḥ api khe agaṇitāni nānā-ācāra-vicārāṇi
nānā-saṃsthāna-vanti ca jaganti dṛṣṭavān asmi

5. Again, I have seen countless worlds in the sky, possessing diverse customs and thoughts, and having various forms.

Words meanings summery:

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• अपि (api) - also, even

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - having seen, who has seen

• अस्मि (asmi) - I am

• जगन्ति (jaganti) - worlds, universes, living beings

• अगणितानि (agaṇitāni) - countless, innumerable

• खे (khe) - in the sky, in the air

• नाना-आचार-विचाराणि (nānā-ācāra-vicārāṇi) - having various customs and thoughts/investigations

• नाना-संस्थान-वन्ति (nānā-saṁsthāna-vanti) - possessing various forms/structures/establishments

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - having seen, who has seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - having seen

Past Active Participle

From root √dṛś (to see) + -kavatu suffix

Root: dṛś (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

जगन्ति (jaganti) - worlds, universes, living beings

(noun)

Accusative, neuter, plural of jagat

jagat - moving, world, universe, living being

अगणितानि (agaṇitāni) - countless, innumerable

(adjective)

Accusative, neuter, plural of agaṇita

agaṇita - uncounted, countless, innumerable

Past Passive Participle

From root √gaṇ (to count) with negative prefix a-

Root: gaṇ (class 10)

खे (khe) - in the sky, in the air

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, atmosphere, ether, empty space

नाना-आचार-विचाराणि (nānā-ācāra-vicārāṇi) - having various customs and thoughts/investigations

(adjective)

Accusative, neuter, plural of nānā-ācāra-vicāra

nānā-ācāra-vicāra - having various customs and thoughts/investigations

Compound type : bahuvrīhi (nānā+ācāra+vicāra)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• ācāra – conduct, custom, tradition
  noun (masculine)
• vicāra – consideration, thought, investigation, deliberation
  noun (masculine)

नाना-संस्थान-वन्ति (nānā-saṁsthāna-vanti) - possessing various forms/structures/establishments

(adjective)

Accusative, neuter, plural of nānā-saṃsthānavat

nānā-saṁsthānavat - possessing various forms, having various structures

Possessive adjective formed with -vat suffix

Compound type : bahuvrīhi (nānā+saṃsthāna)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• saṃsthāna – form, shape, structure, establishment, constitution
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)