योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-159, verse-5

भूयोऽपि दृष्टवानस्मि जगन्त्यगणितानि खे ।
नानाचारविचाराणि नानासंस्थानवन्ति च ॥ ५ ॥

bhūyo'pi dṛṣṭavānasmi jagantyagaṇitāni khe ,
nānācāravicārāṇi nānāsaṃsthānavanti ca 5

5. bhūyaḥ api dṛṣṭavān asmi jaganti agaṇitāni khe
nānā-ācāra-vicārāṇi nānā-saṃsthāna-vanti ca

5. bhūyaḥ api khe agaṇitāni nānā-ācāra-vicārāṇi
nānā-saṃsthāna-vanti ca jaganti dṛṣṭavān asmi

5. Again, I have seen countless worlds in the sky, possessing diverse customs and thoughts, and having various forms.

5. שוב ראיתי בשמיים עולמות מספור, בעלי מנהגים, מחשבות ומבנים מגוונים ושונים.

Words meanings summery:

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

• अपि (api) - also, even

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - having seen, who has seen

• अस्मि (asmi) - I am

• जगन्ति (jaganti) - worlds, universes, living beings

• अगणितानि (agaṇitāni) - countless, innumerable

• खे (khe) - in the sky, in the air

• नाना-आचार-विचाराणि (nānā-ācāra-vicārāṇi) - having various customs and thoughts/investigations

• नाना-संस्थान-वन्ति (nānā-saṁsthāna-vanti) - possessing various forms/structures/establishments

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - having seen, who has seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - having seen

Past Active Participle

From root √dṛś (to see) + -kavatu suffix

Root: dṛś (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

जगन्ति (jaganti) - worlds, universes, living beings

(noun)

Accusative, neuter, plural of jagat

jagat - moving, world, universe, living being

अगणितानि (agaṇitāni) - countless, innumerable

(adjective)

Accusative, neuter, plural of agaṇita

agaṇita - uncounted, countless, innumerable

Past Passive Participle

From root √gaṇ (to count) with negative prefix a-

Root: gaṇ (class 10)

खे (khe) - in the sky, in the air

(noun)

Locative, neuter, singular of kha

kha - sky, atmosphere, ether, empty space

नाना-आचार-विचाराणि (nānā-ācāra-vicārāṇi) - having various customs and thoughts/investigations

(adjective)

Accusative, neuter, plural of nānā-ācāra-vicāra

nānā-ācāra-vicāra - having various customs and thoughts/investigations

Compound type : bahuvrīhi (nānā+ācāra+vicāra)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• ācāra – conduct, custom, tradition
  noun (masculine)
• vicāra – consideration, thought, investigation, deliberation
  noun (masculine)

नाना-संस्थान-वन्ति (nānā-saṁsthāna-vanti) - possessing various forms/structures/establishments

(adjective)

Accusative, neuter, plural of nānā-saṃsthānavat

nānā-saṁsthānavat - possessing various forms, having various structures

Possessive adjective formed with -vat suffix

Compound type : bahuvrīhi (nānā+saṃsthāna)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• saṃsthāna – form, shape, structure, establishment, constitution
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse