योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-159, verse-3

भास उवाच ।
इत्युक्त्वा भगवानग्निस्तत्रैवान्तरधीयत ।
गगने निर्मले याति अनलो वैद्युतो यथा ॥ ३ ॥

bhāsa uvāca ,
ityuktvā bhagavānagnistatraivāntaradhīyata ,
gagane nirmale yāti analo vaidyuto yathā 3

3. bhāsaḥ uvāca iti uktvā bhagavān agniḥ tatra eva
antardhīyata gagane nirmale yāti analaḥ vaidyutaḥ yathā

3. bhāsaḥ uvāca iti uktvā bhagavān agniḥ tatra eva
antardhīyata nirmale gagane vaidyutaḥ analaḥ yathā yāti

3. Bhāsa said: Having spoken thus, the divine Agni (fire) disappeared right there. He ascended into the clear sky like a flash of lightning.

Words meanings summery:

• भासः (bhāsaḥ) - Bhāsa (proper name)

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• इति (iti) - thus, in this manner (marks direct speech or completion of an action)

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• भगवान् (bhagavān) - divine, worshipful, glorious, Lord

• अग्निः (agniḥ) - fire, the fire god Agni

• तत्र (tatra) - there, in that place

• एव (eva) - indeed, just, precisely

• अन्तर्धीयत (antardhīyata) - he disappeared

• गगने (gagane) - in the sky

• निर्मले (nirmale) - in the clear, in the pure

• याति (yāti) - he goes, he moves, he proceeds

• अनलः (analaḥ) - fire, the god of fire

• वैद्युतः (vaidyutaḥ) - electric, caused by lightning, lightning-like

• यथा (yathā) - as, just as, like

Words meanings and morphology

भासः (bhāsaḥ) - Bhāsa (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhāsa

bhāsa - light, luster, name of a playwright

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner (marks direct speech or completion of an action)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root √vac + -tvā suffix

Root: vac (class 2)

भगवान् (bhagavān) - divine, worshipful, glorious, Lord

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessing fortune, divine, glorious, venerable

अग्निः (agniḥ) - fire, the fire god Agni

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, the god of fire

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, precisely

(indeclinable)

अन्तर्धीयत (antardhīyata) - he disappeared

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of antardhā

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

गगने (gagane) - in the sky

(noun)

Locative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, atmosphere

निर्मले (nirmale) - in the clear, in the pure

(adjective)

Locative, neuter, singular of nirmala

nirmala - spotless, pure, clear, clean

याति (yāti) - he goes, he moves, he proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

अनलः (analaḥ) - fire, the god of fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of anala

anala - fire, the god of fire

वैद्युतः (vaidyutaḥ) - electric, caused by lightning, lightning-like

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vaidyuta

vaidyuta - relating to lightning, electric, lightning

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)