योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-159, verse-6

क्वचिच्छत्रमयाङ्गानि एकीभूतानि भूपते ।
भान्ति चेतन्ति चोपन्ति हृदयानि हरन्ति च ॥ ६ ॥

kvacicchatramayāṅgāni ekībhūtāni bhūpate ,
bhānti cetanti copanti hṛdayāni haranti ca 6

6. kvacit chatramaya-aṅgāni ekībhūtāni bhūpate
bhānti cetanti ca upanti hṛdayāni haranti ca

6. bhūpate kvacit ekībhūtāni chatramaya-aṅgāni
bhānti cetanti ca upanti hṛdayāni ca haranti

6. O King, sometimes, mushroom-like bodies, having become unified, appear, become conscious, come into being, and captivate hearts.

6. במקומות מסוימים, הו מלך, התלכדו איברים בצורת מטריות, כשהם זורחים, פועלים, נעים ושובים את הלבבות.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

• छत्रमय-अङ्गानि (chatramaya-aṅgāni) - bodies made of parasols, mushroom-like bodies

• एकीभूतानि (ekībhūtāni) - having become one, united, integrated

• भूपते (bhūpate) - O king, O lord of the earth

• भान्ति (bhānti) - they shine, they appear, they seem

• चेतन्ति (cetanti) - they become conscious, they perceive, they understand

• च (ca) - and

• उपन्ति (upanti) - they come into being (they approach, they attain, they exist, they come into being)

• हृदयानि (hṛdayāni) - hearts

• हरन्ति (haranti) - they take away, they seize, they charm, they captivate

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

(indeclinable)

छत्रमय-अङ्गानि (chatramaya-aṅgāni) - bodies made of parasols, mushroom-like bodies

(noun)

Nominative, neuter, plural of chatramaya-aṅga

chatramaya-aṅga - body made of parasols/mushrooms

Compound noun

Compound type : tatpuruṣa (chatramaya+aṅga)

• chatramaya – made of parasols/mushrooms; consisting of parasols/mushrooms
  adjective (neuter)
  Derived from chatra + -maya (made of)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

एकीभूतानि (ekībhūtāni) - having become one, united, integrated

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ekībhūta

ekībhūta - become one, united, integrated

Past Passive Participle

Formed from ekī- + √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies aṅgāni.

भूपते (bhūpate) - O king, O lord of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhūpati

bhūpati - king, lord of the earth

Compound: bhū (earth) + pati (lord)

Compound type : tatpuruṣa (bhū+pati)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

भान्ति (bhānti) - they shine, they appear, they seem

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

चेतन्ति (cetanti) - they become conscious, they perceive, they understand

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of cit

Root: cit (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects cetanti and upanti.

उपन्ति (upanti) - they come into being (they approach, they attain, they exist, they come into being)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of upa-i

Prefix: upa

Root: i (class 2)

Note: The form upanti is often interpreted as upayanti from upa + √i.

हृदयानि (hṛdayāni) - hearts

(noun)

Accusative, neuter, plural of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind

Note: Object of haranti.

हरन्ति (haranti) - they take away, they seize, they charm, they captivate

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of hṛ

Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects upanti and haranti.

Previous Verse Next Verse