योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-159, verse-6

क्वचिच्छत्रमयाङ्गानि एकीभूतानि भूपते ।
भान्ति चेतन्ति चोपन्ति हृदयानि हरन्ति च ॥ ६ ॥

kvacicchatramayāṅgāni ekībhūtāni bhūpate ,
bhānti cetanti copanti hṛdayāni haranti ca 6

6. kvacit chatramaya-aṅgāni ekībhūtāni bhūpate
bhānti cetanti ca upanti hṛdayāni haranti ca

6. bhūpate kvacit ekībhūtāni chatramaya-aṅgāni
bhānti cetanti ca upanti hṛdayāni ca haranti

6. O King, sometimes, mushroom-like bodies, having become unified, appear, become conscious, come into being, and captivate hearts.

Words meanings summery:

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

• छत्रमय-अङ्गानि (chatramaya-aṅgāni) - bodies made of parasols, mushroom-like bodies

• एकीभूतानि (ekībhūtāni) - having become one, united, integrated

• भूपते (bhūpate) - O king, O lord of the earth

• भान्ति (bhānti) - they shine, they appear, they seem

• चेतन्ति (cetanti) - they become conscious, they perceive, they understand

• च (ca) - and

• उपन्ति (upanti) - they come into being (they approach, they attain, they exist, they come into being)

• हृदयानि (hṛdayāni) - hearts

• हरन्ति (haranti) - they take away, they seize, they charm, they captivate

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere, in some place

(indeclinable)

छत्रमय-अङ्गानि (chatramaya-aṅgāni) - bodies made of parasols, mushroom-like bodies

(noun)

Nominative, neuter, plural of chatramaya-aṅga

chatramaya-aṅga - body made of parasols/mushrooms

Compound noun

Compound type : tatpuruṣa (chatramaya+aṅga)

• chatramaya – made of parasols/mushrooms; consisting of parasols/mushrooms
  adjective (neuter)
  Derived from chatra + -maya (made of)
• aṅga – limb, body, part
  noun (neuter)

एकीभूतानि (ekībhūtāni) - having become one, united, integrated

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ekībhūta

ekībhūta - become one, united, integrated

Past Passive Participle

Formed from ekī- + √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies aṅgāni.

भूपते (bhūpate) - O king, O lord of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhūpati

bhūpati - king, lord of the earth

Compound: bhū (earth) + pati (lord)

Compound type : tatpuruṣa (bhū+pati)

• bhū – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

भान्ति (bhānti) - they shine, they appear, they seem

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

चेतन्ति (cetanti) - they become conscious, they perceive, they understand

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of cit

Root: cit (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects cetanti and upanti.

उपन्ति (upanti) - they come into being (they approach, they attain, they exist, they come into being)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of upa-i

Prefix: upa

Root: i (class 2)

Note: The form upanti is often interpreted as upayanti from upa + √i.

हृदयानि (hṛdayāni) - hearts

(noun)

Accusative, neuter, plural of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind

Note: Object of haranti.

हरन्ति (haranti) - they take away, they seize, they charm, they captivate

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of hṛ

Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects upanti and haranti.