योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-159, verse-31

शक्र शक्रावनितलं ब्रह्माण्डप्रतिमं शवम् ।
अचिरेण महाघोरं तव चूर्णीकरिष्यति ॥ ३१ ॥

śakra śakrāvanitalaṃ brahmāṇḍapratimaṃ śavam ,
acireṇa mahāghoraṃ tava cūrṇīkariṣyati 31

31. śakra śakra avanitalam brahmāṇḍapratimam śavam
| acireṇa mahāghoram tava cūrṇīkariṣyati ||

31. śakra! brahmāṇḍapratimam śavam acireṇa tava
mahāghoram śakra avanitalam cūrṇīkariṣyati

31. O Shakra! That corpse (śava), which resembles the cosmic egg (brahmāṇḍa), will soon pulverize your earth (śakrāvanitala), which is immensely dreadful.

Words meanings summery:

• शक्र (śakra) - O Shakra, O Indra

• शक्र (śakra) - Shakra's

• अवनितलम् (avanitalam) - the surface of the earth, ground, realm

• ब्रह्माण्डप्रतिमम् (brahmāṇḍapratimam) - resembling the cosmic egg

• शवम् (śavam) - corpse, dead body

• अचिरेण (acireṇa) - soon, quickly, in a short time

• महाघोरम् (mahāghoram) - very dreadful, immensely terrible

• तव (tava) - your (Shakra's) (your, of you)

• चूर्णीकरिष्यति (cūrṇīkariṣyati) - will pulverize, will reduce to powder

Words meanings and morphology

शक्र (śakra) - O Shakra, O Indra

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śakra

śakra - Shakra, Indra (king of the gods)

शक्र (śakra) - Shakra's

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - Shakra, Indra (king of the gods)

Note: This is the first part of the compound 'śakrāvanitalam', implying 'Shakra's ground/earth'.

अवनितलम् (avanitalam) - the surface of the earth, ground, realm

(noun)

Accusative, neuter, singular of avanitala

avanitala - earth's surface, ground, realm

Compound type : tatpurusha (avani+tala)

• avani – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, flat ground, level
  noun (neuter)

Note: Part of the compound 'śakrāvanitalam' (Śakra's earth/ground).

ब्रह्माण्डप्रतिमम् (brahmāṇḍapratimam) - resembling the cosmic egg

(adjective)

Accusative, neuter, singular of brahmāṇḍapratima

brahmāṇḍapratima - resembling the cosmic egg (brahmāṇḍa)

Compound type : tatpurusha (brahmāṇḍa+pratima)

• brahmāṇḍa – cosmic egg, universe
  noun (neuter)
  Compound of 'brahman' and 'aṇḍa'
• pratima – resembling, like, image
  adjective (neuter)

Note: Modifies 'śavam'.

शवम् (śavam) - corpse, dead body

(noun)

Nominative, neuter, singular of śava

śava - corpse, dead body

Note: Subject of 'cūrṇīkariṣyati'.

अचिरेण (acireṇa) - soon, quickly, in a short time

(indeclinable)

Compound of 'a' (negation) and 'cira' (long time)

Compound type : bahuvrihi (a+cira)

• a – not, non-
  indeclinable
• cira – long time, lasting
  adjective (neuter)

Note: Used adverbially in the instrumental case.

महाघोरम् (mahāghoram) - very dreadful, immensely terrible

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahāghora

mahāghora - very dreadful, exceedingly terrible

Compound type : tatpurusha (mahā+ghora)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ghora – terrible, dreadful, awful
  adjective (neuter)

Note: Modifies 'avanitalam'.

तव (tava) - your (Shakra's) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to Shakra.

चूर्णीकरिष्यति (cūrṇīkariṣyati) - will pulverize, will reduce to powder

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of cūrṇīkṛ

Denominative verb formed from 'cūrṇa' (powder) + 'kṛ' (to make)

Root: kṛ (class 8)