Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,53

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-53, verse-9

अहंभावो मुधा मोहो मनश्च मृगतृष्णिका ।
जडः पदार्थसंभारः कस्याहंकारभावना ॥ ९ ॥
ahaṃbhāvo mudhā moho manaśca mṛgatṛṣṇikā ,
jaḍaḥ padārthasaṃbhāraḥ kasyāhaṃkārabhāvanā 9
9. ahaṃbhāvaḥ mudhā mohaḥ manaḥ ca mṛgatṛṣṇikā
jaḍaḥ padārthasaṃbhāraḥ kasya ahaṃkārabhāvanā
9. ahaṃbhāvaḥ mudhā mohaḥ ca manaḥ mṛgatṛṣṇikā
jaḍaḥ padārthasaṃbhāraḥ kasya ahaṃkārabhāvanā
9. The sense of 'I' (ahaṃbhāva) is futile, a delusion. The mind (manas), moreover, is a mirage. This whole collection of material objects is inert. So, to whom does this feeling of ego (ahaṅkāra) truly belong?
9. תחושת האגו היא אשליה חסרת שחר, והחשיבה אינה אלא תעתוע נוזלי. אוסף האובייקטים הוא דומם וחסר תודעה – של מי אם כן תהיה תחושת ה-אַהַנְקָארָה (תחושת האגו)?

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • अहंभावः (ahaṁbhāvaḥ) - a sense of 'I', egoism
  • मुधा (mudhā) - in vain, uselessly, fruitlessly
  • मोहः (mohaḥ) - delusion, infatuation, bewilderment
  • मनः (manaḥ) - mind, intellect, internal organ
  • च (ca) - and, also, moreover
  • मृगतृष्णिका (mṛgatṛṣṇikā) - mirage, deer's thirst
  • जडः (jaḍaḥ) - inert, insentient, dull, stupid
  • पदार्थसंभारः (padārthasaṁbhāraḥ) - collection of objects, mass of things
  • कस्य (kasya) - whose? to whom?
  • अहंकारभावना (ahaṁkārabhāvanā) - the conception of ego (ahaṅkāra), the feeling of 'I-ness'

Words meanings and morphology

अहंभावः (ahaṁbhāvaḥ) - a sense of 'I', egoism
(noun)
Nominative, masculine, singular of ahaṃbhāva
ahaṁbhāva - the notion of 'I', ego, egohood
Compound type : karmadhāraya (aham+bhāva)
  • aham – I, myself
    pronoun
  • bhāva – state, condition, existence, feeling, sentiment
    noun (masculine)
    From root bhū (to be)
    Root: bhū (class 1)
मुधा (mudhā) - in vain, uselessly, fruitlessly
(indeclinable)
मोहः (mohaḥ) - delusion, infatuation, bewilderment
(noun)
Nominative, masculine, singular of moha
moha - delusion, bewilderment, infatuation
From root muh (to be deluded)
Root: muh (class 4)
मनः (manaḥ) - mind, intellect, internal organ
(noun)
Nominative, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, thought
Root: man (class 4)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
मृगतृष्णिका (mṛgatṛṣṇikā) - mirage, deer's thirst
(noun)
Nominative, feminine, singular of mṛgatṛṣṇikā
mṛgatṛṣṇikā - mirage
Compound type : tatpuruṣa (mṛga+tṛṣṇikā)
  • mṛga – deer, animal
    noun (masculine)
    Root: mṛj
  • tṛṣṇikā – thirst, desire
    noun (feminine)
    Diminutive of tṛṣṇā, from root tṛṣ (to thirst)
    Root: tṛṣ (class 4)
जडः (jaḍaḥ) - inert, insentient, dull, stupid
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jaḍa
jaḍa - inert, inanimate, dull, senseless
पदार्थसंभारः (padārthasaṁbhāraḥ) - collection of objects, mass of things
(noun)
Nominative, masculine, singular of padārthasaṃbhāra
padārthasaṁbhāra - collection of objects, mass of things
Compound type : tatpuruṣa (padārtha+saṃbhāra)
  • padārtha – object, thing, meaning
    noun (masculine)
    From pada (foot, word) + artha (meaning, purpose)
  • saṃbhāra – collection, assemblage, store, materials
    noun (masculine)
    From root bhṛ (to bear, carry) with saṃ
    Prefix: sam
    Root: bhṛ (class 3)
कस्य (kasya) - whose? to whom?
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of kim
kim - what? which? who?
अहंकारभावना (ahaṁkārabhāvanā) - the conception of ego (ahaṅkāra), the feeling of 'I-ness'
(noun)
Nominative, feminine, singular of ahaṃkārabhāvanā
ahaṁkārabhāvanā - the feeling or conception of ego, egoism
Compound type : tatpuruṣa (ahaṃkāra+bhāvanā)
  • ahaṃkāra – ego, egoism, self-consciousness
    noun (masculine)
    From aham (I) + kṛ (to make)
    Prefix: aham
    Root: kṛ (class 8)
  • bhāvanā – conception, notion, imagination, contemplation, feeling
    noun (feminine)
    From root bhū (to be, exist), causative
    Root: bhū (class 1)