योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-53, verse-75

पदं तदनुयातोऽस्मि केवलोस्मि जयाम्यहम् ।
निर्वाणोस्मि निरंशोस्मि निरीहोस्मि निरीप्सितः ॥ ७५ ॥

padaṃ tadanuyāto'smi kevalosmi jayāmyaham ,
nirvāṇosmi niraṃśosmi nirīhosmi nirīpsitaḥ 75

75. padam tat anuyātaḥ asmi kevalaḥ asmi jayāmi aham
nirvāṇaḥ asmi niraṃśaḥ asmi nirīhaḥ asmi nirīpsitaḥ

75. aham tat padam anuyātaḥ asmi kevalaḥ asmi jayāmi
nirvāṇaḥ asmi niraṃśaḥ asmi nirīhaḥ asmi nirīpsitaḥ

75. I have attained that supreme state; I am utterly alone; I am victorious. I am in a state of liberation (nirvāṇa); I am without parts, free from striving, and free from all desires.

Words meanings summery:

• पदम् (padam) - state, supreme state (foot, step, state, position, word, verse)

• तत् (tat) - that (referring to the supreme state) (that, by him, to him, for him)

• अनुयातः (anuyātaḥ) - attained, reached (as one who has followed) (followed, pursued, attained)

• अस्मि (asmi) - I am

• केवलः (kevalaḥ) - alone, pure, unmixed (alone, solitary, pure, unmixed, absolute)

• अस्मि (asmi) - I am

• जयामि (jayāmi) - I conquer (I conquer, I win)

• अहम् (aham) - I

• निर्वाणः (nirvāṇaḥ) - in a state of liberation (nirvāṇa) (extinguished, liberated, ultimate cessation of suffering, liberation (nirvāṇa))

• अस्मि (asmi) - I am

• निरंशः (niraṁśaḥ) - without parts, indivisible (without parts, indivisible, whole)

• अस्मि (asmi) - I am

• निरीहः (nirīhaḥ) - free from striving, without desire (without desire, free from effort, tranquil)

• अस्मि (asmi) - I am

• निरीप्सितः (nirīpsitaḥ) - free from all desires, without craving (not desired, not wished for, without desire/craving)

Words meanings and morphology

पदम् (padam) - state, supreme state (foot, step, state, position, word, verse)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pada

pada - foot, step, state, position, word, verse

तत् (tat) - that (referring to the supreme state) (that, by him, to him, for him)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used here as an adjective for 'padam'.

अनुयातः (anuyātaḥ) - attained, reached (as one who has followed) (followed, pursued, attained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anuyāta

anuyāta - followed, pursued, attained

Past Passive Participle

Derived from root 'yā' with prefix 'anu'

Prefix: anu

Root: yā (class 2)

Note: Qualifies the implied subject 'I'.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

केवलः (kevalaḥ) - alone, pure, unmixed (alone, solitary, pure, unmixed, absolute)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kevala

kevala - alone, solitary, pure, unmixed, absolute

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

जयामि (jayāmi) - I conquer (I conquer, I win)

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of ji

Root: ji (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

निर्वाणः (nirvāṇaḥ) - in a state of liberation (nirvāṇa) (extinguished, liberated, ultimate cessation of suffering, liberation (nirvāṇa))

(noun)

Nominative, masculine, singular of nirvāṇa

nirvāṇa - extinguished, liberated, ultimate cessation of suffering, liberation

Derived from root 'vā' (to blow) with prefix 'nir'

Prefix: nir

Root: vā (class 2)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

निरंशः (niraṁśaḥ) - without parts, indivisible (without parts, indivisible, whole)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niraṃśa

niraṁśa - without parts, indivisible

Compound of 'nis' (without) and 'aṃśa' (part)

Compound type : bahuvrīhi (nis+aṃśa)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• aṃśa – part, portion, share
  noun (masculine)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

निरीहः (nirīhaḥ) - free from striving, without desire (without desire, free from effort, tranquil)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirīha

nirīha - without desire, free from effort, tranquil

Compound of 'nis' (without) and 'īhā' (desire, effort)

Compound type : bahuvrīhi (nis+īhā)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• īhā – desire, effort, activity
  noun (feminine)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

निरीप्सितः (nirīpsitaḥ) - free from all desires, without craving (not desired, not wished for, without desire/craving)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirīpsita

nirīpsita - not desired, not wished for, without desire/craving

Past Passive Participle

Compound of 'nis' (without) and 'īpsita' (desired, P.P.P. of desiderative stem of 'āp')

Compound type : bahuvrīhi (nis+īpsita)

• nis – without, out, away
  indeclinable
• īpsita – desired, wished for
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (desiderative stem)
  P.P.P. of desiderative stem of 'āp'
  Root: āp (class 5)

Previous Verse Next Verse