योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-53, verse-42

यथा धातुविकारेषु यथा चेन्द्रियविक्लवे ।
यथातिसंभ्रमानन्दे दोषावेशदशासु च ॥ ४२ ॥

yathā dhātuvikāreṣu yathā cendriyaviklave ,
yathātisaṃbhramānande doṣāveśadaśāsu ca 42

42. yathā dhātu-vikāreṣu yathā ca indriya-viklave
yathā ati-saṃbhrama-ānande doṣa-āveśa-daśāsu ca

42. yathā dhātu-vikāreṣu ca yathā indriya-viklave ca
yathā ati-saṃbhrama-ānande ca doṣa-āveśa-daśāsu

42. Just as in the disorders of the bodily constituents (dhātu), just as when the senses are disturbed, just as in the delight born of extreme agitation, and in states of being overcome by faults.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - as, just as, like, in which manner

• धातु-विकारेषु (dhātu-vikāreṣu) - in the disorders of the bodily constituents/humors

• यथा (yathā) - as, just as, like, in which manner

• च (ca) - and, also

• इन्द्रिय-विक्लवे (indriya-viklave) - in the disturbance/agitation of the senses

• यथा (yathā) - as, just as, like, in which manner

• अति-संभ्रम-आनन्दे (ati-saṁbhrama-ānande) - in the delight born of excessive agitation/confusion

• दोष-आवेश-दशासु (doṣa-āveśa-daśāsu) - in states of being overcome by faults/defects/vices

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - as, just as, like, in which manner

(indeclinable)

धातु-विकारेषु (dhātu-vikāreṣu) - in the disorders of the bodily constituents/humors

(noun)

Locative, masculine, plural of dhātu-vikāra

dhātu-vikāra - disorder of bodily humors/constituents, alteration of an element, pathological change

Compound type : tatpuruṣa (dhātu+vikāra)

• dhātu – element, constituent, humor, basic substance of the body
  noun (masculine)
  from √dhā
  Root: dhā (class 3)
• vikāra – change, alteration, disorder, modification, disease
  noun (masculine)
  from vi-√kṛ
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)

यथा (yathā) - as, just as, like, in which manner

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इन्द्रिय-विक्लवे (indriya-viklave) - in the disturbance/agitation of the senses

(noun)

Locative, masculine, singular of indriya-viklava

indriya-viklava - disturbance of the senses, agitation of the faculties

Compound type : tatpuruṣa (indriya+viklava)

• indriya – sense organ, faculty, power
  noun (neuter)
  from Indra
• viklava – agitation, disturbance, confusion, distress, impotence
  noun (masculine)
  from vi-√klip
  Prefix: vi
  Root: klip (class 1)

यथा (yathā) - as, just as, like, in which manner

(indeclinable)

अति-संभ्रम-आनन्दे (ati-saṁbhrama-ānande) - in the delight born of excessive agitation/confusion

(noun)

Locative, masculine, singular of ati-saṃbhrama-ānanda

ati-saṁbhrama-ānanda - joy from excessive agitation/bewilderment, delight with great confusion

Compound type : tatpuruṣa (ati-saṃbhrama+ānanda)

• ati-saṃbhrama – excessive agitation, great confusion, hurry
  noun (masculine)
  Prefix: ati
• ānanda – joy, delight, happiness, bliss
  noun (masculine)
  from ā-√nand
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)

दोष-आवेश-दशासु (doṣa-āveśa-daśāsu) - in states of being overcome by faults/defects/vices

(noun)

Locative, feminine, plural of doṣa-āveśa-daśā

doṣa-āveśa-daśā - state of being possessed by faults, condition of being afflicted by defects

Compound type : tatpuruṣa (doṣa-āveśa+daśā)

• doṣa-āveśa – possession by faults, affliction by defects
  noun (masculine)
• doṣa – fault, defect, vice, morbid humor
  noun (masculine)
  from √duṣ
  Root: duṣ (class 4)
• āveśa – entering, possession, seizure, strong passion
  noun (masculine)
  from ā-√viś
  Prefix: ā
  Root: viś (class 6)
• daśā – state, condition, situation, period
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse