योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-53, verse-7

जीव्यते म्रियते चेति कुविकल्पकमालिनी ।
कलना मनसामेव नात्मनो विमलात्मनः ॥ ७ ॥

jīvyate mriyate ceti kuvikalpakamālinī ,
kalanā manasāmeva nātmano vimalātmanaḥ 7

7. jīvyate mriyate ca iti kuvikalpakmālinī
kalanā manasām eva na ātmanaḥ vimalātmanaḥ

7. jīvyate mriyate ca iti (eṣā) kuvikalpakmālinī kalanā manasām eva (asti),
na vimalātmanaḥ ātmanaḥ.

7. The idea that 'one lives and dies' is merely a garland of delusive notions, a mental fabrication (kalanā) belonging only to minds (manas), not to the stainless (vimala) Self (ātman).

Words meanings summery:

• जीव्यते (jīvyate) - (one) lives

• म्रियते (mriyate) - (one) dies

• च (ca) - and

• इति (iti) - thus, such (marking quotation)

• कुविकल्पक्मालिनी (kuvikalpakmālinī) - a garland of bad imaginings or false notions

• कलना (kalanā) - mental fabrication, conceptualization

• मनसाम् (manasām) - of minds

• एव (eva) - only, indeed

• न (na) - not, no

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the Self (ātman)

• विमलात्मनः (vimalātmanaḥ) - of the pure Self (ātman), of the stainless Self

Words meanings and morphology

जीव्यते (jīvyate) - (one) lives

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of √jīv

Root: √jīv (class 1)

म्रियते (mriyate) - (one) dies

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of √mṛ

Root: √mṛ (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

इति (iti) - thus, such (marking quotation)

(indeclinable)

कुविकल्पक्मालिनी (kuvikalpakmālinī) - a garland of bad imaginings or false notions

(noun)

Nominative, feminine, singular of kuvikalpakmālinī

kuvikalpakmālinī - a garland of bad imaginings, delusive notions, false concepts

Compound type : tatpuruṣa (ku+vikalpaka+mālinī)

• ku – bad, evil, contemptible
  prefix/indeclinable
• vikalpaka – causing doubt, imagining, delusive, false notion, differentiation
  noun/adjective (masculine/neuter)
  agent noun
  derived from vikalpa (doubt, alternative, false notion)
  Prefix: vi
  Root: √kḷp
• mālinī – garland, string, row
  noun (feminine)
  feminine form of mālin (having a garland), from mālā (garland)

कलना (kalanā) - mental fabrication, conceptualization

(noun)

Nominative, feminine, singular of kalanā

kalanā - calculation, perception, mental activity, fabrication, illusion

noun derived from root kal (to calculate, to move)

Root: √kal

मनसाम् (manasām) - of minds

(noun)

Genitive, neuter, plural of manas

manas - mind, intellect, heart, faculty of thought

एव (eva) - only, indeed

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the Self (ātman)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, vital breath (ātman)

derived from root at (to breathe)

Root: √at

विमलात्मनः (vimalātmanaḥ) - of the pure Self (ātman), of the stainless Self

(noun)

Genitive, masculine, singular of vimalātman

vimalātman - pure Self, stainless Self

Compound type : karmadhāraya (vimala+ātman)

• vimala – pure, stainless, spotless, clean
  adjective
  composed of vi (without) + mala (stain, impurity)
• ātman – self, soul, spirit, vital breath (ātman)
  noun (masculine)
  derived from root at (to breathe)
  Root: √at