योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-53, verse-13

सर्वगं सर्वदेहस्थं सर्वकालमयं महत् ।
केवलं परमात्मानं चिदात्मैवेह संस्थितः ॥ १३ ॥

sarvagaṃ sarvadehasthaṃ sarvakālamayaṃ mahat ,
kevalaṃ paramātmānaṃ cidātmaiveha saṃsthitaḥ 13

13. sarvagam sarvadehastam sarvakalalmayam mahat
kevalam paramatmanam cidatma eva iha samsthitaḥ

13. iha kevalam cidatma eva samsthitaḥ sarvagam
sarvadehastam sarvakalalmayam mahat paramatmanam

13. Only the conscious self (cidātman) is truly established here, which is the supreme self (paramātman) — all-pervading, dwelling in all bodies, timeless, great, and absolute.

Words meanings summery:

• सर्वगम् (sarvagam) - all-pervading, omnipresent

• सर्वदेहस्तम् (sarvadehastam) - abiding in all bodies, present in all forms

• सर्वकलल्मयम् (sarvakalalmayam) - consisting of all time, timeless, eternal

• महत् (mahat) - great, mighty, supreme

• केवलम् (kevalam) - sole, pure, absolute, unique

• परमत्मनम् (paramatmanam) - the supreme self (ātman), the ultimate reality

• चिदत्म (cidatma) - the conscious self (ātman), the spirit of consciousness

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• इह (iha) - here, in this world, in this context

• सम्स्थितः (samsthitaḥ) - established, situated, abiding

Words meanings and morphology

सर्वगम् (sarvagam) - all-pervading, omnipresent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvaga

sarvaga - all-pervading, omnipresent

Compound type : tatpuruṣa (sarva+ga)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• ga – going, moving, reaching
  adjective
  agent noun/derivative
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

सर्वदेहस्तम् (sarvadehastam) - abiding in all bodies, present in all forms

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvadehasta

sarvadehasta - abiding in all bodies, present in all forms

Compound type : tatpuruṣa (sarva+deha+stha)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• deha – body, form
  noun (masculine)
• stha – standing, abiding, situated
  adjective
  agent noun/derivative
  Derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

सर्वकलल्मयम् (sarvakalalmayam) - consisting of all time, timeless, eternal

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvakālamaya

sarvakālamaya - consisting of all time, timeless, eternal

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kāla+maya)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• kāla – time
  noun (masculine)
• maya – consisting of, made of, full of
  suffix/adjective
  Suffix -maya, forming adjectives meaning 'made of' or 'consisting of'.

महत् (mahat) - great, mighty, supreme

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, mighty, supreme

केवलम् (kevalam) - sole, pure, absolute, unique

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kevala

kevala - sole, pure, absolute, unique

परमत्मनम् (paramatmanam) - the supreme self (ātman), the ultimate reality

(noun)

Accusative, masculine, singular of paramatman

paramatman - the supreme self (ātman), the ultimate reality

Compound type : karmadhāraya (parama+ātman)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, ultimate reality
  noun (masculine)

चिदत्म (cidatma) - the conscious self (ātman), the spirit of consciousness

(noun)

Nominative, masculine, singular of cidatman

cidātman - the conscious self (ātman), the spirit of consciousness

Compound type : karmadhāraya (cit+ātman)

• cit – consciousness, intelligence, understanding
  noun (feminine)
• ātman – self, soul, spirit, ultimate reality
  noun (masculine)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world, in this context

(indeclinable)

सम्स्थितः (samsthitaḥ) - established, situated, abiding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsthita

saṁsthita - established, situated, abiding

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)