योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-53, verse-77

स्वस्मात्पदवरादस्माल्लीलया चलितस्य मे ।
पृथक्कृतमतेः किंच परिवारो ह्ययं शुभः ॥ ७७ ॥

svasmātpadavarādasmāllīlayā calitasya me ,
pṛthakkṛtamateḥ kiṃca parivāro hyayaṃ śubhaḥ 77

77. svasmāt padavarāt asmāt līlayā calitasya me
pṛthakkṛtamateḥ kiñcit parivāraḥ hi ayam śubhaḥ

77. svasmāt asmāt padavarāt līlayā calitasya me
pṛthakkṛtamateḥ ayam hi kiñcit śubhaḥ parivāraḥ

77. For me, who has playfully (līlayā) departed from this very own supreme state and whose consciousness (mati) has been made distinct, this, indeed, is a certain auspicious retinue.

Words meanings summery:

• स्वस्मात् (svasmāt) - from my own (from one's own, from myself)

• पदवरात् (padavarāt) - from the supreme state (from the best state, from the supreme position)

• अस्मात् (asmāt) - from this (referring to the state) (from this)

• लीलया (līlayā) - playfully, effortlessly (līlā) (playfully, by sport, effortlessly)

• चलितस्य (calitasya) - of me who has departed (of one who has moved, departed, stirred)

• मे (me) - for me, of me (of me, to me, for me)

• पृथक्कृतमतेः (pṛthakkṛtamateḥ) - of one whose consciousness (mati) is made distinct (of one whose mind/intellect is separated/made distinct)

• किञ्चित् (kiñcit) - a certain, somewhat (a little, somewhat, anything, something)

• परिवारः (parivāraḥ) - retinue (retinue, entourage, attendants, family)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• अयम् (ayam) - this (referring to 'parivāraḥ') (this, he)

• शुभः (śubhaḥ) - auspicious, favorable (auspicious, fortunate, good, beautiful)

Words meanings and morphology

स्वस्मात् (svasmāt) - from my own (from one's own, from myself)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of sva

sva - own, one's own, self

Note: Agrees with 'padavarāt' and 'asmāt'.

पदवरात् (padavarāt) - from the supreme state (from the best state, from the supreme position)

(noun)

Ablative, masculine, singular of padavara

padavara - best state, supreme position

Compound of 'pada' (state) and 'vara' (best)

Compound type : karmadhāraya (pada+vara)

• pada – state, position, step, word
  noun (neuter)
• vara – best, excellent, boon
  adjective (masculine)

अस्मात् (asmāt) - from this (referring to the state) (from this)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

Note: Agrees with 'padavarāt'.

लीलया (līlayā) - playfully, effortlessly (līlā) (playfully, by sport, effortlessly)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of līlā

līlā - play, sport, grace, ease, divine play

Note: Modifies 'calitasya'.

चलितस्य (calitasya) - of me who has departed (of one who has moved, departed, stirred)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of calita

calita - moved, stirred, departed

Past Passive Participle

P.P.P. of root 'cal'

Root: cal (class 1)

Note: Agrees with 'me'.

मे (me) - for me, of me (of me, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Refers to the speaker.

पृथक्कृतमतेः (pṛthakkṛtamateḥ) - of one whose consciousness (mati) is made distinct (of one whose mind/intellect is separated/made distinct)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pṛthakkṛtamati

pṛthakkṛtamati - one whose mind/intellect is separated/made distinct

Bahuvrīhi compound: 'pṛthakkṛta' (separated) + 'mati' (intellect).

Compound type : bahuvrīhi (pṛthakkṛta+mati)

• pṛthakkṛta – separated, made distinct
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  P.P.P. of root 'kṛ' with 'pṛthak'
  Root: kṛ (class 8)
• mati – mind, intellect, thought, consciousness
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'me'.

किञ्चित् (kiñcit) - a certain, somewhat (a little, somewhat, anything, something)

(indeclinable)

Note: Modifies 'parivāraḥ'.

परिवारः (parivāraḥ) - retinue (retinue, entourage, attendants, family)

(noun)

Nominative, masculine, singular of parivāra

parivāra - retinue, entourage, attendants, family

Derived from root 'vṛ' (to cover, choose) with prefix 'pari'

Prefix: pari

Root: vṛ (class 5)

Note: Subject of the sentence.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

अयम् (ayam) - this (referring to 'parivāraḥ') (this, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

Note: Agrees with 'parivāraḥ'.

शुभः (śubhaḥ) - auspicious, favorable (auspicious, fortunate, good, beautiful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śubha

śubha - auspicious, fortunate, good, beautiful

Note: Agrees with 'parivāraḥ'.

Previous Verse Next Verse