योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-53, verse-28

स्फुरत्यहंकारघने हृद्व्योम्नि सलिलात्मनि ।
विकसत्यभितः कायकदम्बे दोषमञ्जरी ॥ २८ ॥

sphuratyahaṃkāraghane hṛdvyomni salilātmani ,
vikasatyabhitaḥ kāyakadambe doṣamañjarī 28

28. sphurati ahaṅkāraghane hṛdvyomni salilātmani
vikasati abhitaḥ kāyakadambe doṣamañjarī

28. doṣamañjarī ahaṅkāraghane salilātmani
hṛdvyomni sphurati abhitaḥ kāyakadambe vikasati

28. In the heart-space (hṛdvyoman), dense with ego (ahaṅkāra) and fluid like water, a cluster of defects (doṣa) manifests, blossoming all around within the aggregate of the body.

Words meanings summery:

• स्फुरति (sphurati) - manifests (flashes, vibrates, appears)

• अहङ्कारघने (ahaṅkāraghane) - in the dense ego, filled with ego

• हृद्व्योम्नि (hṛdvyomni) - in the heart-space, in the mind-sky

• सलिलात्मनि (salilātmani) - in the watery nature, whose essence is water, fluid

• विकसति (vikasati) - blossoming (blossoms, develops, expands)

• अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides

• कायकदम्बे (kāyakadambe) - within the aggregate of the body (in the cluster of bodies, in the body-mass)

• दोषमञ्जरी (doṣamañjarī) - a cluster of faults, a spray of defects

Words meanings and morphology

स्फुरति (sphurati) - manifests (flashes, vibrates, appears)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of sphur

Root: sphur (class 6)

अहङ्कारघने (ahaṅkāraghane) - in the dense ego, filled with ego

(adjective)

Locative, neuter, singular of ahaṅkāraghana

ahaṅkāraghana - dense with ego, thick with egoism; mass of ego

Compound type : tatpuruṣa (ahaṅkāra+ghana)

• ahaṅkāra – ego, egoism, sense of self
  noun (masculine)
• ghana – dense, thick, solid; cloud, mass
  adjective (masculine)
  Root: han (class 2)

Note: Agrees with 'hṛdvyomni'.

हृद्व्योम्नि (hṛdvyomni) - in the heart-space, in the mind-sky

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛdvyoman

hṛdvyoman - heart-space, space of the heart (often refers to the mind or consciousness)

Compound type : tatpuruṣa (hṛd+vyoman)

• hṛd – heart, mind, soul
  noun (neuter)
• vyoman – sky, space, ether
  noun (neuter)

सलिलात्मनि (salilātmani) - in the watery nature, whose essence is water, fluid

(adjective)

Locative, neuter, singular of salilātman

salilātman - having water as its nature, watery, fluid; essence of water

Compound type : bahuvrīhi (salila+ātman)

• salila – water
  noun (neuter)
• ātman – nature, essence, character (not referring to the philosophical Self here)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'hṛdvyomni'.

विकसति (vikasati) - blossoming (blossoms, develops, expands)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vikas

Prefix: vi

Root: kas (class 1)

अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides

(indeclinable)

कायकदम्बे (kāyakadambe) - within the aggregate of the body (in the cluster of bodies, in the body-mass)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāyakadamba

kāyakadamba - cluster/multitude of bodies, aggregate of bodies

Compound type : tatpuruṣa (kāya+kadamba)

• kāya – body, aggregate, collection
  noun (masculine)
• kadamba – cluster, multitude, collection
  noun (masculine)

दोषमञ्जरी (doṣamañjarī) - a cluster of faults, a spray of defects

(noun)

Nominative, feminine, singular of doṣamañjarī

doṣamañjarī - a cluster/sprout of faults or defects

Compound type : tatpuruṣa (doṣa+mañjarī)

• doṣa – fault, defect, vice, sin
  noun (masculine)
  Root: duṣ (class 4)
• mañjarī – cluster, sprout, blossom, spray
  noun (feminine)

Note: Subject of 'sphurati' and 'vikasati'.