योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-53, verse-3

तत्कृतेभ्यो विचारेभ्योऽनुभूतेभ्योऽपि भूरिशः ।
भूयोऽप्यनुभवत्यन्तरहं हि चिदलेपिका ॥ ३ ॥

tatkṛtebhyo vicārebhyo'nubhūtebhyo'pi bhūriśaḥ ,
bhūyo'pyanubhavatyantarahaṃ hi cidalepikā 3

3. tat kṛtebhyaḥ vicārebhyaḥ anubhūtebhyaḥ api bhūriśaḥ
bhūyaḥ api anubhavati antar aham hi cit alepikā

3. aham hi cit alepikā,
tat kṛtebhyaḥ vicārebhyaḥ api anubhūtebhyaḥ bhūriśaḥ bhūyaḥ api antar anubhavati.

3. From the thoughts produced by that (mind/ego), and even from countless other experiences, I, the unattached consciousness, indeed perceive them again and again internally.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - by that (referring to mind/ego from previous verse) (that, it)

• कृतेभ्यः (kṛtebhyaḥ) - from those (thoughts) produced by it (from those made/created/done)

• विचारेभ्यः (vicārebhyaḥ) - from thoughts, from reflections, from considerations

• अनुभूतेभ्यः (anubhūtebhyaḥ) - from experiences, from perceived things

• अपि (api) - even, also, too

• भूरिशः (bhūriśaḥ) - from numerous experiences (frequently, abundantly, numerously)

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

• अपि (api) - even, also, too

• अनुभवति (anubhavati) - experiences, perceives, feels

• अन्तर् (antar) - within, internally, inwardly

• अहम् (aham) - I, myself

• हि (hi) - indeed, certainly, because

• चित् (cit) - consciousness, pure thought, spirit

• अलेपिका (alepikā) - unattached, unsmeared, unstained

Words meanings and morphology

तत् (tat) - by that (referring to mind/ego from previous verse) (that, it)

(pronoun)

of tad

tad - that, this, it (demonstrative pronoun)

Note: Used as a stem in the compound 'tatkṛtebhyaḥ', acting as a modifier.

कृतेभ्यः (kṛtebhyaḥ) - from those (thoughts) produced by it (from those made/created/done)

(adjective)

Ablative, neuter, plural of kṛta

kṛta - done, made, performed, created; deed, act

Past Passive Participle

Derived from root 'kṛ' (to do, make).

Compound type : tatpuruṣa (tat+kṛta)

• tat – that, this, it (demonstrative pronoun)
  pronoun (neuter)
• kṛta – done, made, performed, created; deed, act
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

विचारेभ्यः (vicārebhyaḥ) - from thoughts, from reflections, from considerations

(noun)

Ablative, masculine, plural of vicāra

vicāra - thought, reflection, consideration, investigation, deliberation

From root 'car' (to move) with prefix 'vi-'.

Prefix: vi

Root: car (class 1)

अनुभूतेभ्यः (anubhūtebhyaḥ) - from experiences, from perceived things

(adjective)

Ablative, neuter, plural of anubhūta

anubhūta - experienced, perceived, felt; an experience, a perception

Past Passive Participle

Derived from root 'bhū' (to be) with prefix 'anu-'.

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

भूरिशः (bhūriśaḥ) - from numerous experiences (frequently, abundantly, numerously)

(indeclinable)

Derived from 'bhūri' (much, abundant) with suffix '-śaḥ'.

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

अनुभवति (anubhavati) - experiences, perceives, feels

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of anubhū

Prefix: anu

Root: bhū (class 1)

अन्तर् (antar) - within, internally, inwardly

(indeclinable)

अहम् (aham) - I, myself

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself (first person pronoun)

हि (hi) - indeed, certainly, because

(indeclinable)

चित् (cit) - consciousness, pure thought, spirit

(noun)

of cit

cit - consciousness, intelligence, understanding, spirit

Note: Used as a stem in the compound 'citalepikā'.

अलेपिका (alepikā) - unattached, unsmeared, unstained

(adjective)

Nominative, feminine, singular of alepikā

alepikā - unattached, unsmeared, undefiled, unstained

From 'a-' (not) + 'lepa' (smear, attachment) + feminine suffix '-ikā'.

Compound type : tatpuruṣa (cit+alepikā)

• cit – consciousness, intelligence, understanding, spirit
  noun (feminine)
• alepikā – unattached, unsmeared, undefiled, unstained
  adjective (feminine)
  From 'a-' (not) + 'lepa' (smear, attachment) + feminine suffix '-ikā'.
  Prefix: a