योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-1, verse-64

तेन शप्तो हि नृहरिर्दुःखार्तः स्त्रीवियोगतः ।
तवापि भार्यया सार्धं वियोगो हि भविष्यति ॥ ६४ ॥

tena śapto hi nṛharirduḥkhārtaḥ strīviyogataḥ ,
tavāpi bhāryayā sārdhaṃ viyogo hi bhaviṣyati 64

64. tena śāptaḥ hi nṛhariḥ duḥkhārtaḥ strīviyogataḥ
tava api bhāryayā sārdham viyogaḥ hi bhaviṣyati

64. Devadatta, aggrieved by the separation from his wife, thereupon cursed Narahari (Viṣṇu), saying, "You too shall certainly experience separation from your wife."

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by Devadatta (by him, by that)

• शाप्तः (śāptaḥ) - cursed

• हि (hi) - indeed, certainly

• नृहरिः (nṛhariḥ) - Narahari, man-lion (Viṣṇu)

• दुःखार्तः (duḥkhārtaḥ) - afflicted by sorrow, distressed by suffering

• स्त्रीवियोगतः (strīviyogataḥ) - due to separation from wife

• तव (tava) - your, of you

• अपि (api) - also, even, too

• भार्यया (bhāryayā) - with a wife

• सार्धम् (sārdham) - along with, together with

• वियोगः (viyogaḥ) - separation, parting

• हि (hi) - indeed, certainly

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by Devadatta (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शाप्तः (śāptaḥ) - cursed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śāpta

śāpta - cursed, imprecated

Past Passive Participle

derived from root śap (to curse)

Root: śap (class 1)

हि (hi) - indeed, certainly

(indeclinable)

नृहरिः (nṛhariḥ) - Narahari, man-lion (Viṣṇu)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nṛhari

nṛhari - man-lion, Narasiṃha (an incarnation of Viṣṇu)

दुःखार्तः (duḥkhārtaḥ) - afflicted by sorrow, distressed by suffering

(adjective)

Nominative, masculine, singular of duḥkhārta

duḥkhārta - afflicted by pain/sorrow, distressed

Compound type : tatpuruṣa (duḥkha+ārta)

• duḥkha – pain, sorrow, suffering, misery
  noun (neuter)
• ārta – afflicted, distressed, pained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root ṛ (to go, move) with prefix ā- or from root ṛt (to suffer)
  Root: ṛ (class 3)

स्त्रीवियोगतः (strīviyogataḥ) - due to separation from wife

(indeclinable)

formed from strīviyoga + ablative suffix -taḥ

Compound type : tatpuruṣa (strī+viyoga)

• strī – woman, wife
  noun (feminine)
• viyoga – separation, disunion
  noun (masculine)
  from prefix vi- and root yuj (to join)
  Prefix: vi
  Root: yuj (class 7)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

भार्यया (bhāryayā) - with a wife

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife

Gerundive

feminine form of 'bhārya' (to be supported), derived from root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

सार्धम् (sārdham) - along with, together with

(indeclinable)

वियोगः (viyogaḥ) - separation, parting

(noun)

Nominative, masculine, singular of viyoga

viyoga - separation, disunion, parting, absence

from prefix vi- and root yuj (to join)

Prefix: vi

Root: yuj (class 7)

हि (hi) - indeed, certainly

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active

3rd person singular, Future (lṛṭ)

Root: bhū (class 1)