योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-1, verse-58

ब्रह्मणा पूजितस्तत्र सल्यलोकनिवासिभिः ।
विना कुमारं तं दृष्ट्रा ह्युवाच प्रभुरीश्वरः ॥ ५८ ॥

brahmaṇā pūjitastatra salyalokanivāsibhiḥ ,
vinā kumāraṃ taṃ dṛṣṭrā hyuvāca prabhurīśvaraḥ 58

58. brahmaṇā pūjitaḥ tatra satya-loka-nivāsibhiḥ
vinā kumāram tam dṛṣṭvā hi uvāca prabhuḥ īśvaraḥ

58. There, he (Viṣṇu) was worshipped by Brahmā and by the inhabitants of Satyaloka. Seeing him without Sanatkumāra, the supreme Lord (īśvara) spoke.

Words meanings summery:

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by the deity Brahmā (by Brahmā)

• पूजितः (pūjitaḥ) - Viṣṇu, who was honored/worshipped (honored, worshipped)

• तत्र (tatra) - in that place (Brahmā's abode) (there, in that place)

• सत्य-लोक-निवासिभिः (satya-loka-nivāsibhiḥ) - by the inhabitants of Satyaloka

• विना (vinā) - without, except for

• कुमारम् (kumāram) - Sanatkumāra (Kumāra, a boy, a son)

• तम् (tam) - him (Viṣṇu) (him, that)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• हि (hi) - indeed, surely, for

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• प्रभुः (prabhuḥ) - the Lord Viṣṇu (lord, master, mighty)

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - the supreme Lord (Viṣṇu) (lord, master, controller)

Words meanings and morphology

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by the deity Brahmā (by Brahmā)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), sacred utterance, the Absolute

पूजितः (pūjitaḥ) - Viṣṇu, who was honored/worshipped (honored, worshipped)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, revered

Past Passive Participle

formed from root 'pūj' (to honor)

Root: pūj (class 10)

तत्र (tatra) - in that place (Brahmā's abode) (there, in that place)

(indeclinable)

सत्य-लोक-निवासिभिः (satya-loka-nivāsibhiḥ) - by the inhabitants of Satyaloka

(noun)

Instrumental, masculine, plural of satyalokanivāsin

satyalokanivāsin - inhabitant of Satyaloka

Compound type : tatpurusha (satyaloka+nivāsin)

• satya – truth, reality, true
  noun (neuter)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• nivāsin – inhabitant, dweller, resident
  noun (masculine)
  derived from root 'vas' (to dwell) with prefix 'ni'
  Prefix: ni
  Root: vas (class 1)

विना (vinā) - without, except for

(indeclinable)

Note: Governs the accusative case (kumāram).

कुमारम् (kumāram) - Sanatkumāra (Kumāra, a boy, a son)

(noun)

Accusative, masculine, singular of kumāra

kumāra - boy, youth, son, prince

तम् (tam) - him (Viṣṇu) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed from root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

perfect tense

root 'vac' (class 2, parasmaipada)

Root: vac (class 2)

प्रभुः (prabhuḥ) - the Lord Viṣṇu (lord, master, mighty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign, mighty, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

ईश्वरः (īśvaraḥ) - the supreme Lord (Viṣṇu) (lord, master, controller)

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, god, supreme being

Root: īś (class 2)