योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-1, verse-63

भार्या हि देवदत्तस्य पयोष्णीतीरसँस्थिता ।
नृसिंहवेषधृग्विष्णुं दृष्ट्वा पञ्चत्वमागता ॥ ६३ ॥

bhāryā hi devadattasya payoṣṇītīrasaṃsthitā ,
nṛsiṃhaveṣadhṛgviṣṇuṃ dṛṣṭvā pañcatvamāgatā 63

63. bhāryā hi devadattasya payoṣṇītīrasaṃsthitā
nṛsiṃhaveṣadhṛk viṣṇum dṛṣṭvā pañcatvam āgatā

63. Devadatta's wife, who was residing on the bank of the Payoṣṇī river, certainly died (pañcatvam āgatā) upon seeing Viṣṇu, who was disguised as Narasiṃha.

Words meanings summery:

• भार्या (bhāryā) - wife

• हि (hi) - indeed, certainly

• देवदत्तस्य (devadattasya) - of Devadatta

• पयोष्णीतीरसंस्थिता (payoṣṇītīrasaṁsthitā) - situated on the bank of the Payoṣṇī river

• नृसिंहवेषधृक् (nṛsiṁhaveṣadhṛk) - bearing the form/guise of Narasiṃha

• विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• पञ्चत्वम् (pañcatvam) - death, passing away (five-ness, the state of five elements, death)

• आगता (āgatā) - attained, reached, arrived

Words meanings and morphology

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife

Gerundive

feminine form of 'bhārya' (to be supported), derived from root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

हि (hi) - indeed, certainly

(indeclinable)

देवदत्तस्य (devadattasya) - of Devadatta

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of devadatta

devadatta - Devadatta (a proper name, lit. 'god-given')

पयोष्णीतीरसंस्थिता (payoṣṇītīrasaṁsthitā) - situated on the bank of the Payoṣṇī river

(adjective)

Nominative, feminine, singular of payoṣṇītīrasaṃsthita

payoṣṇītīrasaṁsthita - situated on the bank of the Payoṣṇī river

Compound type : tatpuruṣa (payoṣṇī+tīra+saṃsthita)

• payoṣṇī – name of a river
  proper noun (feminine)
• tīra – bank, shore, edge
  noun (neuter)
• saṃsthita – situated, placed, standing, existing
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root sthā (to stand) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: sthā (class 1)

नृसिंहवेषधृक् (nṛsiṁhaveṣadhṛk) - bearing the form/guise of Narasiṃha

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nṛsiṃhaveṣadhṛk

nṛsiṁhaveṣadhṛk - one who bears the form of a man-lion

Compound type : bahuvrīhi (nṛsiṃha+veṣa+dhṛk)

• nṛsiṃha – man-lion, Narasiṃha (an incarnation of Viṣṇu)
  proper noun (masculine)
• veṣa – dress, guise, form, disguise
  noun (masculine)
• dhṛk – bearing, holding, wearing, supporter
  adjective (masculine)
  agent noun/participle
  derived from root dhṛ (to bear, hold)
  Root: dhṛ (class 1)

विष्णुम् (viṣṇum) - Viṣṇu

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal deity in Hinduism)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

पञ्चत्वम् (pañcatvam) - death, passing away (five-ness, the state of five elements, death)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pañcatva

pañcatva - the state of five, five-ness; dissolution into the five elements (i.e., death)

from pañcan (five) + -tva (suffix for 'state of being')

आगता (āgatā) - attained, reached, arrived

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - arrived, come, attained, reached

Past Passive Participle

from root gam (to go) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)