योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-1, verse-32

दूत उवाच ।
इत्याज्ञां प्राप्य शक्रस्य गृहीत्वा तद्विमानकम् ।
सर्वोपस्करसंयुक्तं तस्मिन्नद्रावहं ययौ ॥ ३२ ॥

dūta uvāca ,
ityājñāṃ prāpya śakrasya gṛhītvā tadvimānakam ,
sarvopaskarasaṃyuktaṃ tasminnadrāvahaṃ yayau 32

32. dūta uvāca iti ājñām prāpya śakrasya gṛhītvā tat
vimānakam sarvopaskarasaṃyuktam tasmin adrau aham yayau

32. The messenger said: "Thus, having received Indra's (śakra's) command, and having taken that aerial chariot, which was equipped with all provisions, I went to that mountain."

Words meanings summery:

• दूत (dūta) - messenger, envoy

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• आज्ञाम् (ājñām) - command, order

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having received, having reached

• शक्रस्य (śakrasya) - of Indra, of the mighty one

• गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized, having accepted

• तत् (tat) - that

• विमानकम् (vimānakam) - aerial chariot, celestial car

• सर्वोपस्करसंयुक्तम् (sarvopaskarasaṁyuktam) - equipped with all implements/provisions/accessories

• तस्मिन् (tasmin) - on that

• अद्रौ (adrau) - on the mountain

• अहम् (aham) - I

• ययौ (yayau) - went

Words meanings and morphology

दूत (dūta) - messenger, envoy

(noun)

Nominative, masculine, singular of dūta

dūta - messenger, envoy, delegate

Past Passive Participle

From root dū (to go) + kta suffix; one who has been sent.

Root: dū (class 1)

Note: Subject of 'uvāca'.

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect

From root vac (to speak), perfect 3rd singular.

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

Note: Marks the preceding text as a quotation or summarized command.

आज्ञाम् (ājñām) - command, order

(noun)

Accusative, feminine, singular of ājñā

ājñā - command, order, permission, knowledge

From prefix ā- + root jñā (to know).

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

Note: Object of 'prāpya'.

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having received, having reached

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

From prefix pra- + root āp (to obtain) + lyap suffix.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

शक्रस्य (śakrasya) - of Indra, of the mighty one

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, the mighty one, powerful

From root śak (to be able).

Root: śak (class 5)

Note: Possessive, 'Indra's command'.

गृहीत्वा (gṛhītvā) - having taken, having seized, having accepted

(indeclinable)

Absolutive / Gerund

From root grah (to take) + ktvā suffix.

Root: grah (class 9)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, those

Note: Qualifies 'vimānakam'.

विमानकम् (vimānakam) - aerial chariot, celestial car

(noun)

Accusative, neuter, singular of vimānaka

vimānaka - aerial chariot, celestial car; dimunitive of vimāna

From vimāna + ka suffix.

Note: Object of 'gṛhītvā'.

सर्वोपस्करसंयुक्तम् (sarvopaskarasaṁyuktam) - equipped with all implements/provisions/accessories

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvopaskarasaṃyukta

sarvopaskarasaṁyukta - joined with all implements/provisions, equipped with everything

Past Passive Participle

From prefix sam- + root yuj (to join) + kta suffix, combined with 'sarvopaskara' (all implements).

Compound type : tatpuruṣa (sarvopaskara+saṃyukta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• upaskara – implement, accessory, provision, equipment
  noun (masculine)
  Prefix: upa
• saṃyukta – joined, connected, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam- + yuj + kta
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies 'vimānakam'.

तस्मिन् (tasmin) - on that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, those

Note: Qualifies 'adrau'.

अद्रौ (adrau) - on the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of adri

adri - mountain, rock, cloud

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

1st person pronoun.

Note: Subject of 'yayau'.

ययौ (yayau) - went

(verb)

1st person , singular, active, perfect (liṭ) of yā

Perfect

From root yā (to go), perfect 1st singular.

Root: yā (class 2)