योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-1, verse-61

भृगुर्भार्यां हतां दृष्ट्रा ह्युवाच क्रोधमूर्च्छितः ।
विष्णो तवापि भार्याया वियोगो हि भविष्यति ॥ ६१ ॥

bhṛgurbhāryāṃ hatāṃ dṛṣṭrā hyuvāca krodhamūrcchitaḥ ,
viṣṇo tavāpi bhāryāyā viyogo hi bhaviṣyati 61

61. bhṛguḥ bhāryām hatām dṛṣṭvā hi uvāca krodhamūrcchitaḥ
viṣṇo tava api bhāryāyāḥ viyogaḥ hi bhaviṣyati

61. Seeing his wife killed, Bhṛgu, overcome with rage, declared, "O Viṣṇu, you too shall certainly experience the separation from your wife."

Words meanings summery:

• भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu

• भार्याम् (bhāryām) - wife

• हताम् (hatām) - killed, slain

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• हि (hi) - indeed, certainly, because

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• क्रोधमूर्च्छितः (krodhamūrcchitaḥ) - overcome with anger, fainted from rage

• विष्णो (viṣṇo) - O Viṣṇu

• तव (tava) - your, of you

• अपि (api) - also, even, too

• भार्यायाः (bhāryāyāḥ) - of a wife, from a wife

• वियोगः (viyogaḥ) - separation, parting

• हि (hi) - indeed, certainly, because

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

Words meanings and morphology

भृगुः (bhṛguḥ) - Bhṛgu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhṛgu

bhṛgu - name of a celebrated sage, one of the Prajāpatis

भार्याम् (bhāryām) - wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife

Gerundive

feminine form of 'bhārya' (to be supported), derived from root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

हताम् (hatām) - killed, slain

(adjective)

Accusative, feminine, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

हि (hi) - indeed, certainly, because

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

3rd person singular, Perfect (liṭ)

Root: vac (class 2)

क्रोधमूर्च्छितः (krodhamūrcchitaḥ) - overcome with anger, fainted from rage

(adjective)

Nominative, masculine, singular of krodhamūrcchita

krodhamūrcchita - fainted from rage, overcome with anger

Compound type : tatpuruṣa (krodha+mūrcchita)

• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  from root krudh (to be angry)
  Root: krudh (class 4)
• mūrcchita – fainted, unconscious, stupefied, overcome
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root mūrcch (to faint, become stiff)
  Root: mūrcch (class 1)

विष्णो (viṣṇo) - O Viṣṇu

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a principal deity in Hinduism)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

भार्यायाः (bhāryāyāḥ) - of a wife, from a wife

(noun)

Genitive, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife

Gerundive

feminine form of 'bhārya' (to be supported), derived from root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

Note: The Devanagari 'भार्याया' implies a dropped visarga or a variant genitive form, but 'bhāryāyāḥ' is the standard genitive of 'bhāryā'.

वियोगः (viyogaḥ) - separation, parting

(noun)

Nominative, masculine, singular of viyoga

viyoga - separation, disunion, parting, absence

from prefix vi- and root yuj (to join)

Prefix: vi

Root: yuj (class 7)

हि (hi) - indeed, certainly, because

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active

3rd person singular, Future (lṛṭ)

Root: bhū (class 1)