योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-1, verse-33

आगत्य पर्वते तस्मिन्राज्ञो गत्वाऽऽश्रमं मया ।
निवेदिता महेन्द्रस्य सर्वाज्ञाऽरिष्टनेमये ॥ ३३ ॥

āgatya parvate tasminrājño gatvā''śramaṃ mayā ,
niveditā mahendrasya sarvājñā'riṣṭanemaye 33

33. āgatya parvate tasmin rājñaḥ gatvā āśramam
mayā niveditā sarvā ājñā ariṣṭanemaye

33. Having arrived on that mountain, I went to the king's hermitage and conveyed all the commands of Mahendra to Ariṣṭanemi.

Words meanings summery:

• आगत्य (āgatya) - having come, having arrived

• पर्वते (parvate) - on the mountain

• तस्मिन् (tasmin) - on that (specific) mountain (on that, in that)

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• गत्वा (gatvā) - having gone

• आश्रमम् (āśramam) - to the hermitage, to the abode

• मया (mayā) - by me

• निवेदिता (niveditā) - were conveyed (conveyed, informed, presented)

• महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra (a proper name) (of Mahendra, of the great Indra)

• सर्वा (sarvā) - all (all, every)

• आज्ञा (ājñā) - commands (command, order, permission)

• अरिष्टनेमये (ariṣṭanemaye) - to Ariṣṭanemi (a proper name) (to Ariṣṭanemi)

Words meanings and morphology

आगत्य (āgatya) - having come, having arrived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root `gam` with prefix `ā` and suffix `-ya` (replacing `-tvā` after a prefix).

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

पर्वते (parvate) - on the mountain

(noun)

Locative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

तस्मिन् (tasmin) - on that (specific) mountain (on that, in that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with 'parvate'.

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root `gam` with suffix `-tvā`.

Root: gam (class 1)

आश्रमम् (āśramam) - to the hermitage, to the abode

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, abode, stage of life (āśrama)

Root: śram (class 4)

Note: Object of `gatvā`.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Note: Agent of passive action `niveditā`.

निवेदिता (niveditā) - were conveyed (conveyed, informed, presented)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nivedita

nivedita - conveyed, informed, presented, announced

Past Passive Participle

Derived from root `vid` with prefix `ni` and suffix `kta` (for past passive participle).

Prefix: ni

Root: vid (class 6)

महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra (a proper name) (of Mahendra, of the great Indra)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mahendra

mahendra - Mahendra (name of Indra, or a king), great Indra

Compound type : tatpurusha (mahā+indra)

• mahā – great, large
  adjective
• indra – Indra (name of a Vedic deity)
  proper noun (masculine)

Note: Qualifies `ājñā`.

सर्वा (sarvā) - all (all, every)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with `ājñā`.

आज्ञा (ājñā) - commands (command, order, permission)

(noun)

Nominative, feminine, singular of ājñā

ājñā - command, order, permission, insight

Derived from root `jñā` with prefix `ā`.

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

Note: Subject of passive verb `niveditā`.

अरिष्टनेमये (ariṣṭanemaye) - to Ariṣṭanemi (a proper name) (to Ariṣṭanemi)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of ariṣṭanemi

ariṣṭanemi - Ariṣṭanemi (name of a sage, or a king)

Compound type : bahuvrīhi (ariṣṭa+nemi)

• ariṣṭa – undisturbed, uninjured, safe, well-being
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'riṣ' with prefix 'a' (negation) and suffix 'kta'.
  Prefix: a
  Root: riṣ (class 4)
• nemi – felly (of a wheel), rim
  noun (masculine)

Note: Recipient of the conveyed commands.