योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-1, verse-29

अप्सरोगणसंयुक्तं नानावादित्रशोभितम् ।
गन्धर्वसिद्धयक्षैश्च किन्नराद्यैश्च शोभितम् ॥ २९ ॥

apsarogaṇasaṃyuktaṃ nānāvāditraśobhitam ,
gandharvasiddhayakṣaiśca kinnarādyaiśca śobhitam 29

29. apsarogaṇasaṃyuktam nānāvāditraśobhitam
gandharvasiddhayakṣaiḥ ca kinnarādyaiḥ ca śobhitam

29. Adorned with groups of Apsaras, resplendent with various musical instruments, and graced by Gandharvas, Siddhas, Yakṣas, Kinnaras, and other such beings, and further beautified.

Words meanings summery:

• अप्सरोगणसंयुक्तम् (apsarogaṇasaṁyuktam) - joined with groups of Apsaras; accompanied by hosts of celestial nymphs

• नानावादित्रशोभितम् (nānāvāditraśobhitam) - adorned with various musical instruments

• गन्धर्वसिद्धयक्षैः (gandharvasiddhayakṣaiḥ) - by Gandharvas, Siddhas, and Yakṣas

• च (ca) - and

• किन्नराद्यैः (kinnarādyaiḥ) - by Kinnaras and others, by Kinnaras etc.

• च (ca) - and

• शोभितम् (śobhitam) - adorned, decorated

Words meanings and morphology

अप्सरोगणसंयुक्तम् (apsarogaṇasaṁyuktam) - joined with groups of Apsaras; accompanied by hosts of celestial nymphs

(adjective)

Accusative, neuter, singular of apsarogaṇasaṃyukta

apsarogaṇasaṁyukta - joined/connected with groups of Apsaras

Past Passive Participle

From prefix sam- + root yuj (to join) + kta suffix, combined with 'apsarogaṇa' (group of Apsaras).

Compound type : tatpuruṣa (apsarogaṇa+saṃyukta)

• apsaras – celestial nymph
  noun (feminine)
• gaṇa – group, host, multitude
  noun (masculine)
• saṃyukta – joined, connected, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam- + yuj + kta
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: Qualifies something (like a place) in the neuter singular accusative.

नानावादित्रशोभितम् (nānāvāditraśobhitam) - adorned with various musical instruments

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nānāvāditraśobhita

nānāvāditraśobhita - adorned with various musical instruments

Past Passive Participle

From root śubh (to shine, to be beautiful) + kta suffix, combined with 'nānāvāditra' (various musical instruments).

Compound type : tatpuruṣa (nānāvāditra+śobhita)

• nānā – various, diverse
  indeclinable
• vāditra – musical instrument
  noun (neuter)
• śobhita – adorned, decorated, beautiful
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root śubh + kta
  Root: śubh (class 1)

Note: Qualifies something (like a place) in the neuter singular accusative.

गन्धर्वसिद्धयक्षैः (gandharvasiddhayakṣaiḥ) - by Gandharvas, Siddhas, and Yakṣas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gandharvasiddhayakṣa

gandharvasiddhayakṣa - Gandharvas, Siddhas, and Yakṣas (a group of celestial beings)

Compound type : dvandva (gandharva+siddha+yakṣa)

• gandharva – celestial musician
  noun (masculine)
• siddha – perfected being, semi-divine being
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sidh
  Root: sidh (class 4)
• yakṣa – class of semi-divine beings, attendants of Kubera
  noun (masculine)

Note: The ending `aiḥ` indicates instrumental plural.

च (ca) - and

(indeclinable)

किन्नराद्यैः (kinnarādyaiḥ) - by Kinnaras and others, by Kinnaras etc.

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kinnarādi

kinnarādi - Kinnaras and others (a group of celestial beings)

Compound type : tatpuruṣa (kinnara+ādi)

• kinnara – mythical being with human body and horse head
  noun (masculine)
• ādi – beginning, first, and so on, etc.
  noun (masculine)

Note: The ending `aiḥ` indicates instrumental plural.

च (ca) - and

(indeclinable)

शोभितम् (śobhitam) - adorned, decorated

(adjective)

Accusative, neuter, singular of śobhita

śobhita - adorned, decorated, beautiful, splendid

Past Passive Participle

From root śubh (to shine, to be beautiful) + kta suffix.

Root: śubh (class 1)

Note: Qualifies something (like a place) in the neuter singular accusative. This word is repeated for emphasis, or refers to the same object as the previous adjectives.