वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-46, verse-7

निहता इंकराः सर्वे जम्बुमाली च राक्षसः ।
अमात्यपुत्रा वीराश्च पञ्च सेनाग्रयायिनः ॥७॥

7. nihatā iṃkarāḥ sarve jambumālī ca rākṣasaḥ ,
amātyaputrā vīrāśca pañca senāgrayāyinaḥ.

7. nihatāḥ iṅkarāḥ sarve jambumālī ca rākṣasaḥ
amātyaputrāḥ vīrāḥ ca pañca senāgrayāyinaḥ

7. sarve iṅkarāḥ ca rākṣasaḥ jambumālī nihatāḥ
ca pañca vīrāḥ amātyaputrāḥ senāgrayāyinaḥ

7. All the attendants and the demon Jambumali have been killed. Also, the five valiant sons of ministers, who were leaders of the army, have been slain.

Words meanings summery:

• निहताः (nihatāḥ) - killed, slain, destroyed

• इङ्कराः (iṅkarāḥ) - attendants, servants

• सर्वे (sarve) - all, every

• जम्बुमाली (jambumālī) - Jambumali (proper name)

• च (ca) - and, also

• राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon, rakshasa

• अमात्यपुत्राः (amātyaputrāḥ) - sons of ministers

• वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave ones, valiant ones

• च (ca) - and, also

• पञ्च (pañca) - five

• सेनाग्रयायिनः (senāgrayāyinaḥ) - leaders of the army, those going at the front of the army

Words meanings and morphology

निहताः (nihatāḥ) - killed, slain, destroyed

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nihata

nihata - killed, slain, destroyed, struck down

Past Passive Participle

From prefix ni + root han (to strike, kill)

Prefix: ni

Root: han (class 2)

इङ्कराः (iṅkarāḥ) - attendants, servants

(noun)

Nominative, masculine, plural of iṅkara

iṅkara - (likely a textual error for kiṅkara: attendant, servant)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Functions here as an adjective modifying 'iṅkarāḥ'.

जम्बुमाली (jambumālī) - Jambumali (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jambumālin

jambumālin - Jambumali (a demon's name)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon, rakshasa

(noun)

Nominative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, belonging to rakshasas

Root: rakṣ (class 1)

अमात्यपुत्राः (amātyaputrāḥ) - sons of ministers

(noun)

Nominative, masculine, plural of amātyaputra

amātyaputra - son of a minister

Compound type : tatpuruṣa (amātya+putra)

• amātya – minister, counsellor
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave ones, valiant ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave, valiant, chief

Note: Functions here as an adjective modifying 'amātyaputrāḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पञ्च (pañca) - five

(indeclinable)

Note: Agrees with 'amātyaputrāḥ' and 'senāgrayāyinaḥ'.

सेनाग्रयायिनः (senāgrayāyinaḥ) - leaders of the army, those going at the front of the army

(noun)

Nominative, masculine, plural of senāgrayāyin

senāgrayāyin - one who goes at the head of the army, vanguard, leader

Compound of 'senāgra' (front of the army) and 'yāyin' (one who goes).

Compound type : tatpuruṣa (senāgra+yāyin)

• senā – army, host
  noun (feminine)
• agra – front, tip, foremost, best
  noun (neuter)
• yāyin – going, moving, one who goes
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective from root yā
  Formed from root yā (to go) with suffix -in.
  Root: yā (class 2)

Note: Functions as an attribute of the sons of ministers.