वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-46, verse-41

अस्त्रेणापि हि बद्धस्य भयं मम न जायते ।
पितामहमहेन्द्राभ्यां रक्षितस्यानिलेन च ॥४१॥

41. astreṇāpi hi baddhasya bhayaṃ mama na jāyate ,
pitāmahamahendrābhyāṃ rakṣitasyānilena ca.

41. astreṇa api hi baddhasya bhayam mama na jāyate
pitāmaha-mahendrābhyām rakṣitasya anilena ca

41. hi astreṇa api baddhasya mama bhayam na jāyate,
pitāmaha-mahendrābhyām anilena ca rakṣitasya

41. Indeed, even though I am bound by the missile, no fear arises in me, as I am protected by Brahma (pitāmaha), Mahendra, and Vāyu.

Words meanings summery:

• अस्त्रेण (astreṇa) - by the missile

• अपि (api) - even, also

• हि (hi) - indeed, surely, for

• बद्धस्य (baddhasya) - of me, being bound by the missile (of one who is bound)

• भयम् (bhayam) - fear, apprehension

• मम (mama) - for me, in me (my, of me)

• न (na) - not

• जायते (jāyate) - arises, is born

• पितामह-महेन्द्राभ्याम् (pitāmaha-mahendrābhyām) - by Brahma and Indra (Mahendra)

• रक्षितस्य (rakṣitasya) - of me, who is protected (of one who is protected)

• अनिलेन (anilena) - by Vāyu, by the wind god

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

अस्त्रेण (astreṇa) - by the missile

(noun)

Instrumental, neuter, singular of astra

astra - missile, weapon

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

बद्धस्य (baddhasya) - of me, being bound by the missile (of one who is bound)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of baddha

baddha - bound, tied, captured

Past Passive Participle

Derived from bandh with kta suffix

Root: bandh (class 9)

भयम् (bhayam) - fear, apprehension

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

मम (mama) - for me, in me (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

न (na) - not

(indeclinable)

जायते (jāyate) - arises, is born

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of jan

Root: jan (class 4)

पितामह-महेन्द्राभ्याम् (pitāmaha-mahendrābhyām) - by Brahma and Indra (Mahendra)

(noun)

Instrumental, masculine, dual of pitāmaha-mahendra

pitāmaha-mahendra - Brahma and Indra

Compound type : dvandva (pitāmaha+mahendra)

• pitāmaha – grandfather (epithet for Brahma)
  proper noun (masculine)
• mahendra – great Indra, Indra
  proper noun (masculine)

रक्षितस्य (rakṣitasya) - of me, who is protected (of one who is protected)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of rakṣita

rakṣita - protected, guarded

Past Passive Participle

Derived from rakṣ with kta suffix

Root: rakṣ (class 1)

अनिलेन (anilena) - by Vāyu, by the wind god

(noun)

Instrumental, masculine, singular of anila

anila - wind, air, wind god (Vāyu)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: conjunction