वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-46, verse-1

ततस्तु रक्षोऽधिपतिर्महात्मा हनूमताक्षे निहते कुमारे ।
मनः समाधाय तदेन्द्रकल्पं समादिदेशेन्द्रजितं स रोषात् ॥१॥

1. tatastu rakṣo'dhipatirmahātmā hanūmatākṣe nihate kumāre ,
manaḥ samādhāya tadendrakalpaṃ samādideśendrajitaṃ sa roṣāt.

1. tataḥ tu rakṣaḥ-adhipatiḥ mahātmā
hanūmatā akṣe nihate kumāre
manaḥ samādhāya tadā indra-kalpam
samādideśa indrajitam saḥ roṣāt

1. tataḥ tu akṣe kumāre hanūmatā
nihate saḥ rakṣaḥ-adhipatiḥ mahātmā
manaḥ samādhāya tadā indra-kalpam
indrajitam roṣāt samādideśa

1. But then, when Prince Akṣa was slain by Hanuman, that mighty lord of the rākṣasas, Ravana, composing his mind, then angrily commanded Indrajit, who was as powerful as Indra.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• तु (tu) - but, indeed, however

• रक्षः-अधिपतिः (rakṣaḥ-adhipatiḥ) - Ravana, the lord of rākṣasas (lord of rākṣasas)

• महात्मा (mahātmā) - mighty Ravana (great-souled, mighty)

• हनूमता (hanūmatā) - by Hanuman

• अक्षे (akṣe) - when Akṣa was slain (in/concerning Akṣa)

• निहते (nihate) - slain, killed

• कुमारे (kumāre) - when Prince Akṣa was slain (in/concerning the prince)

• मनः (manaḥ) - mind, thought

• समाधाय (samādhāya) - having composed, having collected

• तदा (tadā) - then, at that time

• इन्द्र-कल्पम् (indra-kalpam) - as powerful as Indra (like Indra, resembling Indra)

• समादिदेश (samādideśa) - commanded, ordered

• इन्द्रजितम् (indrajitam) - Indrajit

• सः (saḥ) - Ravana (he)

• रोषात् (roṣāt) - from anger, angrily

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

रक्षः-अधिपतिः (rakṣaḥ-adhipatiḥ) - Ravana, the lord of rākṣasas (lord of rākṣasas)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rakṣaḥ-adhipati

rakṣaḥ-adhipati - lord of rākṣasas

Compound type : Tatpuruṣa (rakṣas+adhipati)

• rakṣas – rākṣasa, demon, evil being
  noun (masculine)
• adhipati – lord, master, ruler
  noun (masculine)

महात्मा (mahātmā) - mighty Ravana (great-souled, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, mighty, exalted

Compound type : Karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

Note: Modifies 'rakṣaḥ-adhipatiḥ'

हनूमता (hanūmatā) - by Hanuman

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman (proper name of the monkey general)

अक्षे (akṣe) - when Akṣa was slain (in/concerning Akṣa)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of akṣa

akṣa - Akṣa (proper name)

Note: Part of a locative absolute construction with 'nihate kumāre'

निहते (nihate) - slain, killed

(adjective)

Locative, masculine, singular of nihata

nihata - killed, slain, struck down

Past Passive Participle

From root han (to strike, kill) with upasarga ni

Prefix: ni

Root: han (class 2)

Note: Part of a locative absolute construction with 'akṣe kumāre'

कुमारे (kumāre) - when Prince Akṣa was slain (in/concerning the prince)

(noun)

Locative, masculine, singular of kumāra

kumāra - prince, young man, boy

Note: Part of a locative absolute construction with 'akṣe nihate'

मनः (manaḥ) - mind, thought

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, spirit

समाधाय (samādhāya) - having composed, having collected

(indeclinable)

Absolutive

From root dhā (to place, put) with upasargas sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

इन्द्र-कल्पम् (indra-kalpam) - as powerful as Indra (like Indra, resembling Indra)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of indra-kalpa

indra-kalpa - like Indra, resembling Indra, as strong as Indra

Compound type : Tatpuruṣa (indra+kalpa)

• indra – Indra (king of the gods)
  proper noun (masculine)
• kalpa – like, resembling, almost, similar to
  suffix

Note: Modifies 'indrajitam'

समादिदेश (samādideśa) - commanded, ordered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of samādideśa

Perfect (Lit) form

3rd person singular active voice, perfect tense

Prefixes: sam+ā

Root: diś (class 6)

इन्द्रजितम् (indrajitam) - Indrajit

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of indrajit

indrajit - Indrajit (proper name, literally 'conqueror of Indra')

सः (saḥ) - Ravana (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रोषात् (roṣāt) - from anger, angrily

(noun)

Ablative, masculine, singular of roṣa

roṣa - anger, wrath, rage