वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-46, verse-3

तवास्त्रबलमासाद्य नासुरा न मरुद्गणाः ।
न कश्चित्त्रिषु लोकेषु संयुगे न गतश्रमः ॥३॥

3. tavāstrabalamāsādya nāsurā na marudgaṇāḥ ,
na kaścittriṣu lokeṣu saṃyuge na gataśramaḥ.

3. tava astra-balam āsādya na asurāḥ na marud-gaṇāḥ
na kaścit triṣu lokeṣu saṃyuge na gata-śramaḥ

3. tava astra-balam āsādya saṃyuge asurāḥ na
marud-gaṇāḥ na triṣu lokeṣu kaścit na gata-śramaḥ

3. When confronted with the might of your weapons, neither the asuras nor the hosts of Maruts, nor indeed anyone in the three worlds, can escape exhaustion in battle.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• अस्त्र-बलम् (astra-balam) - weapon-might, strength of weapons

• आसाद्य (āsādya) - having confronted (having obtained, having reached, having approached)

• न (na) - not

• असुराः (asurāḥ) - asuras, demons

• न (na) - not

• मरुद्-गणाः (marud-gaṇāḥ) - hosts of Maruts, groups of wind deities

• न (na) - not

• कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

• त्रिषु (triṣu) - in three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

• न (na) - not

• गत-श्रमः (gata-śramaḥ) - exhausted (whose fatigue has gone, exhausted)

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

अस्त्र-बलम् (astra-balam) - weapon-might, strength of weapons

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra-bala

astra-bala - strength of weapons, weapon-power

Compound type : tatpuruṣa (astra+bala)

• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

आसाद्य (āsādya) - having confronted (having obtained, having reached, having approached)

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root sad with prefix ā-

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

असुराः (asurāḥ) - asuras, demons

(noun)

Nominative, masculine, plural of asura

asura - demon, titan (a class of mythological beings opposed to the devas)

न (na) - not

(indeclinable)

मरुद्-गणाः (marud-gaṇāḥ) - hosts of Maruts, groups of wind deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of marut-gaṇa

marut-gaṇa - host of Maruts (wind deities)

Compound type : tatpuruṣa (marut+gaṇa)

• marut – wind, Marut (a class of Vedic storm deities)
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, multitude, troop
  noun (masculine)

न (na) - not

(indeclinable)

कश्चित् (kaścit) - anyone, someone

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - anyone, someone (indefinite pronoun, from kad + cid)

त्रिषु (triṣu) - in three

(adjective)

Locative, plural of tri

tri - three

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, combat, conflict

न (na) - not

(indeclinable)

गत-श्रमः (gata-śramaḥ) - exhausted (whose fatigue has gone, exhausted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of gata-śrama

gata-śrama - whose fatigue has departed, exhausted, fatigued

Compound type : bahuvrīhi (gata+śrama)

• gata – gone, departed, reached (past passive participle)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• śrama – fatigue, weariness, exertion, toil
  noun (masculine)