वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-46, verse-24

ततः समेतावतितीक्ष्णवेगौ महाबलौ तौ रणनिर्विशङ्कौ ।
कपिश्च रक्षोऽधिपतेश्च पुत्रः सुरासुरेन्द्राविव बद्धवैरौ ॥२४॥

24. tataḥ sametāvatitīkṣṇavegau mahābalau tau raṇanirviśaṅkau ,
kapiśca rakṣo'dhipateśca putraḥ surāsurendrāviva baddhavairau.

24. tataḥ sametau atitīkṣṇavegau
mahābalau tau raṇanirviśaṅkau kapiḥ
ca rakṣasadhipateḥ ca putraḥ
surāsuraindrau iva baddhavairau

24. tataḥ kapiḥ ca rakṣasadhipateḥ
putraḥ ca atitīkṣṇavegau mahābalau
raṇanirviśaṅkau baddhavairau
surāsuraindrau iva tau sametau

24. Then those two, the monkey (Hanuman) and the son of the rākṣasa lord (Indrajit), met. They were of extremely fierce speed, possessed great strength, and were fearless in battle, like the chief gods and asuras who are bound by enmity.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• समेतौ (sametau) - met, joined, came together

• अतितीक्ष्णवेगौ (atitīkṣṇavegau) - of extremely fierce speed, with very sharp swiftness

• महाबलौ (mahābalau) - of great strength, very powerful

• तौ (tau) - Hanuman and Indrajit (those two)

• रणनिर्विशङ्कौ (raṇanirviśaṅkau) - fearless in battle

• कपिः (kapiḥ) - Hanuman (monkey)

• च (ca) - and

• रक्षसधिपतेः (rakṣasadhipateḥ) - of Ravana, the rākṣasa lord (of the lord of rākṣasas)

• च (ca) - and

• पुत्रः (putraḥ) - Indrajit, son of Ravana (son)

• सुरासुरैन्द्रौ (surāsuraindrau) - chiefs of gods and asuras

• इव (iva) - like, as, as if

• बद्धवैरौ (baddhavairau) - bound by enmity, having sworn hostility

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

समेतौ (sametau) - met, joined, came together

(adjective)

Nominative, masculine, dual of sameta

sameta - met, joined, assembled, come together

Past Passive Participle

Derived from root 'i' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'tau' (those two)

अतितीक्ष्णवेगौ (atitīkṣṇavegau) - of extremely fierce speed, with very sharp swiftness

(adjective)

Nominative, masculine, dual of atitīkṣṇavega

atitīkṣṇavega - of extremely fierce speed

Compound type : bahuvrīhi (ati+tīkṣṇa+vega)

• ati – over, beyond, excessively, extremely
  indeclinable
• tīkṣṇa – sharp, fierce, keen
  adjective (neuter)
• vega – speed, velocity, impulse
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'tau'

महाबलौ (mahābalau) - of great strength, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, dual of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (feminine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'tau'

तौ (tau) - Hanuman and Indrajit (those two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

रणनिर्विशङ्कौ (raṇanirviśaṅkau) - fearless in battle

(adjective)

Nominative, masculine, dual of raṇanirviśaṅka

raṇanirviśaṅka - fearless in battle

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+nirviśaṅka)

• raṇa – battle, combat, conflict
  noun (masculine)
• nirviśaṅka – fearless, undaunted, confident
  adjective (neuter)
  Formed with prefix 'nir' (without) and 'viśaṅka' (doubt/fear)
  Prefix: nir

Note: Agrees with 'tau'

कपिः (kapiḥ) - Hanuman (monkey)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kapi

kapi - monkey, ape

च (ca) - and

(indeclinable)

रक्षसधिपतेः (rakṣasadhipateḥ) - of Ravana, the rākṣasa lord (of the lord of rākṣasas)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rakṣasadhipati

rakṣasadhipati - lord of rākṣasas

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (rakṣas+adhipati)

• rakṣas – demon, rākṣasa
  noun (neuter)
• adhipati – lord, master, ruler, chief
  noun (masculine)
  Prefix: adhi

च (ca) - and

(indeclinable)

पुत्रः (putraḥ) - Indrajit, son of Ravana (son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

सुरासुरैन्द्रौ (surāsuraindrau) - chiefs of gods and asuras

(noun)

Nominative, masculine, dual of surāsuraindra

surāsuraindra - chiefs of gods and asuras (demons)

Compound type : dvandva (sura+asura+indra)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan, foe of the gods
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

बद्धवैरौ (baddhavairau) - bound by enmity, having sworn hostility

(adjective)

Nominative, masculine, dual of baddhavaira

baddhavaira - bound by enmity, having sworn hostility

Compound type : bahuvrīhi (baddha+vaira)

• baddha – bound, tied, fixed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'bandh'
  Root: bandh (class 9)
• vaira – enmity, hostility, hatred
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'tau'