वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-46, verse-15

श्रीमान्पद्मपलाशाक्षो राक्षसाधिपतेः सुतः ।
निर्जगाम महातेजाः समुद्र इव पर्वसु ॥१५॥

15. śrīmānpadmapalāśākṣo rākṣasādhipateḥ sutaḥ ,
nirjagāma mahātejāḥ samudra iva parvasu.

15. śrīmān padmapalāśākṣaḥ rākṣasādhipateḥ sutaḥ
nirjagāma mahātejāḥ samudraḥ iva parvasu

15. rākṣasādhipateḥ sutaḥ śrīmān padmapalāśākṣaḥ
mahātejāḥ parvasu samudraḥ iva nirjagāma

15. The glorious, lotus-petal-eyed son of the lord of demons, greatly resplendent, emerged like the ocean swelling on auspicious days.

Words meanings summery:

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous

• पद्मपलाशाक्षः (padmapalāśākṣaḥ) - lotus-petal-eyed

• राक्षसाधिपतेः (rākṣasādhipateḥ) - of the lord of rākṣasas (demons) (of the lord of demons)

• सुतः (sutaḥ) - son

• निर्जगाम (nirjagāma) - emerged, went forth

• महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly resplendent, mighty, powerful

• समुद्रः (samudraḥ) - ocean, sea

• इव (iva) - like, as, as if

• पर्वसु (parvasu) - on auspicious days, at conjunctions (like tides)

Words meanings and morphology

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, splendid, prosperous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, beautiful, wealthy

Possessive suffix -mat added to śrī

पद्मपलाशाक्षः (padmapalāśākṣaḥ) - lotus-petal-eyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of padmapalāśākṣa

padmapalāśākṣa - one whose eyes are like lotus petals

Compound type : bahuvrīhi (padma+palāśa+akṣa)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• palāśa – petal, leaf
  noun (neuter)
• akṣa – eye
  noun (neuter)

राक्षसाधिपतेः (rākṣasādhipateḥ) - of the lord of rākṣasas (demons) (of the lord of demons)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasādhipati

rākṣasādhipati - lord of rākṣasas, chief of demons

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (rākṣasa+adhipati)

• rākṣasa – demon, pertaining to rākṣasas
  noun (masculine)
• adhipati – lord, ruler, chief
  noun (masculine)

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, born

Past Passive Participle (from sū- 'to give birth')

Root: sū (class 2)

निर्जगाम (nirjagāma) - emerged, went forth

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of nirjagāma

Perfect tense (Lit) form of root gam with prefix nir

Prefix: nir

Root: gam (class 1)

महातेजाः (mahātejāḥ) - greatly resplendent, mighty, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - great splendor, powerful, greatly effulgent

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large
  adjective
• tejas – splendor, power, energy
  noun (neuter)

समुद्रः (samudraḥ) - ocean, sea

(noun)

Nominative, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पर्वसु (parvasu) - on auspicious days, at conjunctions (like tides)

(noun)

Locative, neuter, plural of parvan

parvan - knot, joint, section, auspicious day (esp. full/new moon)