वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-46, verse-2

त्वमस्त्रविच्छस्त्रभृतां वरिष्ठः सुरासुराणामपि शोकदाता ।
सुरेषु सेन्द्रेषु च दृष्टकर्मा पितामहाराधनसंचितास्त्रः ॥२॥

2. tvamastravicchastrabhṛtāṃ variṣṭhaḥ surāsurāṇāmapi śokadātā ,
sureṣu sendreṣu ca dṛṣṭakarmā pitāmahārādhanasaṃcitāstraḥ.

2. tvam astra-vit śastra-bhṛtām
variṣṭhaḥ sura-asurāṇām api śoka-dātā
sureṣu sa-indareṣu ca dṛṣṭa-karmā
pitāmaha-ārādhana-sañcita-astraḥ

2. tvam astra-vit śastra-bhṛtām
variṣṭhaḥ sura-asurāṇām api śoka-dātā
sa-indareṣu sureṣu ca dṛṣṭa-karmā
pitāmaha-ārādhana-sañcita-astraḥ

2. You are a knower of missile-weapons, the foremost among weapon-bearers, a giver of sorrow even to gods and asuras. Your deeds (karma) have been witnessed even among the gods, including Indra, and you have acquired your missile-weapons through the propitiation of Brahmā.

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• अस्त्र-वित् (astra-vit) - knower of missile-weapons

• शस्त्र-भृताम् (śastra-bhṛtām) - among weapon-bearers

• वरिष्ठः (variṣṭhaḥ) - most excellent, foremost

• सुर-असुराणाम् (sura-asurāṇām) - of gods and asuras

• अपि (api) - even, also

• शोक-दाता (śoka-dātā) - giver of sorrow

• सुरेषु (sureṣu) - among gods

• स-इन्दरेषु (sa-indareṣu) - among those with Indra, including Indra

• च (ca) - and

• दृष्ट-कर्मा (dṛṣṭa-karmā) - one whose (karma) has been seen (one whose deeds have been seen, renowned for deeds)

• पितामह-आराधन-सञ्चित-अस्त्रः (pitāmaha-ārādhana-sañcita-astraḥ) - one who has acquired missile-weapons through propitiating Brahmā

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

अस्त्र-वित् (astra-vit) - knower of missile-weapons

(noun)

Nominative, masculine, singular of astra-vid

astra-vid - knower of missile-weapons

Compound type : Tatpuruṣa (astra+vid)

• astra – missile-weapon, projectile, magical weapon
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)
• vid – knowing, a knower, wise
  adjective
  From root vid (to know)
  Root: vid (class 2)

शस्त्र-भृताम् (śastra-bhṛtām) - among weapon-bearers

(noun)

Genitive, masculine, plural of śastra-bhṛt

śastra-bhṛt - weapon-bearer, warrior

Compound type : Tatpuruṣa (śastra+bhṛt)

• śastra – weapon (hand-held), sword, knife
  noun (neuter)
  Root: śas (class 2)
• bhṛt – bearing, carrying, holding
  adjective
  From root bhṛ (to bear, carry)
  Root: bhṛ (class 1)

वरिष्ठः (variṣṭhaḥ) - most excellent, foremost

(adjective)

Nominative, masculine, singular of variṣṭha

variṣṭha - best, foremost, most excellent, chief

Superlative

Superlative degree of 'uru' (great) or 'vara' (excellent)

सुर-असुराणाम् (sura-asurāṇām) - of gods and asuras

(noun)

Genitive, masculine, plural of sura-asura

sura-asura - gods and asuras

Compound type : Dvandva (sura+asura)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• asura – demon, titan, evil spirit
  noun (masculine)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

शोक-दाता (śoka-dātā) - giver of sorrow

(noun)

Nominative, masculine, singular of śoka-dātṛ

śoka-dātṛ - giver of sorrow, cause of grief

Compound type : Tatpuruṣa (śoka+dātṛ)

• śoka – sorrow, grief, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• dātṛ – giver, bestower
  noun (masculine)
  Agent noun from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

सुरेषु (sureṣu) - among gods

(noun)

Locative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

स-इन्दरेषु (sa-indareṣu) - among those with Indra, including Indra

(adjective)

Locative, masculine, plural of sa-indra

sa-indra - with Indra, accompanied by Indra

Compound type : Bahuvrīhi (sa+indra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• indra – Indra (king of the gods)
  proper noun (masculine)

Note: Modifies 'sureṣu'

च (ca) - and

(indeclinable)

दृष्ट-कर्मा (dṛṣṭa-karmā) - one whose (karma) has been seen (one whose deeds have been seen, renowned for deeds)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa-karman

dṛṣṭa-karman - one whose deeds/actions have been seen, famous for deeds

Compound type : Bahuvrīhi (dṛṣṭa+karman)

• dṛṣṭa – seen, perceived
  adjective
  Past Passive Participle
  From root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)
• karman – deed, action, work (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

पितामह-आराधन-सञ्चित-अस्त्रः (pitāmaha-ārādhana-sañcita-astraḥ) - one who has acquired missile-weapons through propitiating Brahmā

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha-ārādhana-sañcita-astra

pitāmaha-ārādhana-sañcita-astra - one who has obtained collected weapons through the propitiation of Brahmā

Compound type : Bahuvrīhi (pitāmaha+ārādhana+sañcita+astra)

• pitāmaha – grandfather; Brahmā (the creator god)
  noun (masculine)
• ārādhana – propitiation, worship, homage, gratification
  noun (neuter)
  From root rādh (to succeed, accomplish) with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: rādh (class 4)
• sañcita – collected, accumulated, gathered
  adjective
  Past Passive Participle
  From root ci (to gather, collect) with upasarga sam
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)
• astra – missile-weapon, projectile, magical weapon
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)