वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-42, verse-62

ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवा मयार्चिताः सर्वगुणैर्मनोरमैः ।
चरिष्यथोर्वीं प्रतिशान्तशत्रवः सहप्रिया भूतधराः प्लवंगमाः ॥६२॥

62. tataḥ kṛtārthāḥ sahitāḥ sabāndhavā mayārcitāḥ sarvaguṇairmanoramaiḥ ,
cariṣyathorvīṃ pratiśāntaśatravaḥ sahapriyā bhūtadharāḥ plavaṃgamāḥ.

62. tataḥ kṛtārthāḥ sahitāḥ sabāndhavāḥ
mayā arcitāḥ sarvaguṇaiḥ manoramaiḥ
cariṣyatha urvīm pratiśāntaśatravaḥ
sahapriyāḥ bhūtadharāḥ plavaṅgamāḥ

62. tataḥ kṛtārthāḥ sahitāḥ sabāndhavāḥ
sarvaguṇaiḥ manoramaiḥ mayā arcitāḥ
plavaṅgamāḥ pratiśāntaśatravaḥ
sahapriyāḥ bhūtadharāḥ urvīm cariṣyatha

62. Then, having achieved your purpose, accompanied by your kinsmen, and honored by me for all your charming qualities, you monkeys will roam the earth with your beloveds, your enemies completely subdued, and you will be rulers of the land.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon

• कृतार्थाः (kṛtārthāḥ) - having achieved their purpose, successful

• सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, joined, together

• सबान्धवाः (sabāndhavāḥ) - with relatives, accompanied by kinsmen

• मया (mayā) - by me

• अर्चिताः (arcitāḥ) - honored, worshipped

• सर्वगुणैः (sarvaguṇaiḥ) - by all qualities/virtues

• मनोरमैः (manoramaiḥ) - charming, delightful, lovely

• चरिष्यथ (cariṣyatha) - you (all) will roam/wander/go

• उर्वीम् (urvīm) - the earth

• प्रतिशान्तशत्रवः (pratiśāntaśatravaḥ) - with enemies completely subdued

• सहप्रियाः (sahapriyāḥ) - with beloveds, accompanied by wives/sweethearts

• भूतधराः (bhūtadharāḥ) - earth-bearers, rulers of the land

• प्लवङ्गमाः (plavaṅgamāḥ) - monkeys

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon

(indeclinable)

कृतार्थाः (kṛtārthāḥ) - having achieved their purpose, successful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtārtha

kṛtārtha - having achieved one's purpose or object, successful, gratified

Compound type : bahuvrihi (kṛta+artha)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, aim, object, meaning
  noun (masculine)

सहिताः (sahitāḥ) - accompanied, joined, together

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahita

sahita - accompanied, joined, together with, connected with

From 'saha' + 'ita'

सबान्धवाः (sabāndhavāḥ) - with relatives, accompanied by kinsmen

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sabāndhava

sabāndhava - having kinsmen, with relatives

Compound type : bahuvrihi (sa+bāndhava)

• sa – with, together with
  indeclinable
• bāndhava – relative, kinsman, friend
  noun (masculine)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

अर्चिताः (arcitāḥ) - honored, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, plural of arcita

arcita - honored, worshipped, revered, adorned

Past Passive Participle

Derived from root arc- by suffix -ita

Root: arc (class 1)

सर्वगुणैः (sarvaguṇaiḥ) - by all qualities/virtues

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvaguṇa

sarvaguṇa - all virtues, all qualities

Compound type : tatpuruṣa (sarva+guṇa)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• guṇa – quality, virtue, excellence, string
  noun (masculine)

मनोरमैः (manoramaiḥ) - charming, delightful, lovely

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of manorama

manorama - charming, delightful, pleasing to the mind, beautiful

Note: Agrees with 'sarvaguṇaiḥ'

चरिष्यथ (cariṣyatha) - you (all) will roam/wander/go

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of car

Root: car (class 1)

उर्वीम् (urvīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of urvī

urvī - earth, ground

प्रतिशान्तशत्रवः (pratiśāntaśatravaḥ) - with enemies completely subdued

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pratiśāntaśatru

pratiśāntaśatru - one whose enemies are completely calmed or subdued

Compound type : bahuvrihi (pratiśānta+śatru)

• pratiśānta – completely calmed, subdued, tranquilized
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: prati
  Root: śam (class 4)
• śatru – enemy, foe
  noun (masculine)

सहप्रियाः (sahapriyāḥ) - with beloveds, accompanied by wives/sweethearts

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahapriya

sahapriya - having one's beloved(s) with oneself

Compound type : bahuvrihi (saha+priya)

• saha – with, together with
  indeclinable
• priya – dear, beloved; a beloved person, wife
  noun (feminine)

भूतधराः (bhūtadharāḥ) - earth-bearers, rulers of the land

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhūtadhara

bhūtadhara - earth-bearer, supporting beings, ruler, king

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+dhara)

• bhūta – being, creature, element, earth
  noun (neuter)
  Root: bhū (class 1)
• dhara – bearing, holding, supporting (suffix)
  adjective
  Root: dhṛ (class 1)

प्लवङ्गमाः (plavaṅgamāḥ) - monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of plavaṅgama

plavaṅgama - monkey (literally 'sky-goer' or 'jumper')

Compound type : aluk tatpuruṣa (plava+gama)

• plava – jumping, leaping, swimming
  noun (masculine)
  Root: plu (class 1)
• gama – going, moving (suffix)
  adjective
  Root: gam (class 1)

Previous Verse