वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-42, verse-60

सर्वमेतद्विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम् ।
यदन्यदपि नोक्तं च तत्रापि क्रियतां मतिः ॥६०॥

60. sarvametadvicetavyaṃ yanmayā parikīrtitam ,
yadanyadapi noktaṃ ca tatrāpi kriyatāṃ matiḥ.

60. sarvam etat vicetavyam yat mayā parikīrtitam yat
anyat api na uktam ca tatra api kriyatām matiḥ

60. mayā yat sarvam etat parikīrtitam vicetavyam ca
yat anyat api na uktam tatra api matiḥ kriyatām

60. All that I have described must be thoroughly investigated. And whatever else has not been mentioned, attention should also be given to that.

Words meanings summery:

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• एतत् (etat) - this

• विचेतव्यम् (vicetavyam) - that which should be investigated/sought out

• यत् (yat) - which, what

• मया (mayā) - by me

• परिकीर्तितम् (parikīrtitam) - described, proclaimed, mentioned

• यत् (yat) - which, what

• अन्यत् (anyat) - other, another

• अपि (api) - also, even, too

• न (na) - not, no

• उक्तम् (uktam) - spoken, said, told

• च (ca) - and, also

• तत्र (tatra) - in that regard, concerning that (there, in that place, in that matter)

• अपि (api) - also, even, too

• क्रियताम् (kriyatām) - let (attention) be given (let it be done/made)

• मतिः (matiḥ) - attention (thought, mind, intelligence, attention, intention)

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

विचेतव्यम् (vicetavyam) - that which should be investigated/sought out

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vicetavya

vicetavya - to be searched, to be investigated, to be considered

Gerundive

Derived from root 'ci' ('to collect, to seek') with prefix 'vi-' and suffix '-tavya'.

Prefix: vi

Root: ci (class 5)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we

परिकीर्तितम् (parikīrtitam) - described, proclaimed, mentioned

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parikīrtita

parikīrtita - fully described, proclaimed, enumerated

Past Passive Participle

Derived from root 'kīrt' ('to mention, proclaim') with prefix 'pari-'.

Prefix: pari

Root: kīrt (class 10)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

अन्यत् (anyat) - other, another

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - spoken, said, told

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, told, declared

Past Passive Participle

Derived from root 'vac' ('to speak'). Irregular formation.

Root: vac (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तत्र (tatra) - in that regard, concerning that (there, in that place, in that matter)

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

क्रियताम् (kriyatām) - let (attention) be given (let it be done/made)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

मतिः (matiḥ) - attention (thought, mind, intelligence, attention, intention)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, intelligence, understanding, opinion, intention, attention

Derived from root 'man' ('to think').

Root: man (class 4)