वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-42, verse-38

ते नयन्ति परं तीरं सिद्धान्प्रत्यानयन्ति च ।
उत्तराः कुरवस्तत्र कृतपुण्यप्रतिश्रियाः ॥३८॥

38. te nayanti paraṃ tīraṃ siddhānpratyānayanti ca ,
uttarāḥ kuravastatra kṛtapuṇyapratiśriyāḥ.

38. te nayanti param tīram siddhān pratyānayanti
ca uttarāḥ kuravaḥ tatra kṛtapuṇyapratiśriyāḥ

38. te siddhān param tīram nayanti ca pratyānayanti
tatra uttarāḥ kuravaḥ kṛtapuṇyapratiśriyāḥ

38. These (bamboos) transport the perfected beings (siddhas) to the opposite bank and bring them back again. There, in Uttara Kuru, reside those whose abodes are built upon their accumulated merits.

Words meanings summery:

• ते (te) - they (the Kīcaka bamboos) (they, those)

• नयन्ति (nayanti) - they transport (they lead, they carry, they guide)

• परम् (param) - opposite (bank) (far, supreme, highest, opposite)

• तीरम् (tīram) - bank, shore, edge

• सिद्धान् (siddhān) - perfected beings, accomplished ones

• प्रत्यानयन्ति (pratyānayanti) - they bring back, they lead back

• च (ca) - and, also

• उत्तराः (uttarāḥ) - northern (Kurus) (northern, upper)

• कुरवः (kuravaḥ) - Uttara Kurus (a mythical people/region) (Kurus (name of a people/region))

• तत्र (tatra) - there, in that place

• कृतपुण्यप्रतिश्रियाः (kṛtapuṇyapratiśriyāḥ) - whose abodes are built upon their accumulated merits (whose shelters/abodes are made by their accumulated merits)

Words meanings and morphology

ते (te) - they (the Kīcaka bamboos) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

नयन्ति (nayanti) - they transport (they lead, they carry, they guide)

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of nī

Root: nī (class 1)

परम् (param) - opposite (bank) (far, supreme, highest, opposite)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of para

para - other, distant, foreign, supreme, highest, opposite

तीरम् (tīram) - bank, shore, edge

(noun)

Accusative, neuter, singular of tīra

tīra - bank, shore, edge, brim

सिद्धान् (siddhān) - perfected beings, accomplished ones

(noun)

Accusative, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished, successful; a perfected being, a semi-divine being with supernatural powers

Past Passive Participle

From root 'sidh' (to accomplish, succeed).

Root: sidh (class 4)

प्रत्यानयन्ति (pratyānayanti) - they bring back, they lead back

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of pratyānī

Formed from root 'nī' with prefixes 'prati-' and 'ā-'.

Prefixes: prati+ā

Root: nī (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उत्तराः (uttarāḥ) - northern (Kurus) (northern, upper)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of uttara

uttara - upper, northern, later, subsequent, superior

कुरवः (kuravaḥ) - Uttara Kurus (a mythical people/region) (Kurus (name of a people/region))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (name of an ancient king, a people, or a country)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

कृतपुण्यप्रतिश्रियाः (kṛtapuṇyapratiśriyāḥ) - whose abodes are built upon their accumulated merits (whose shelters/abodes are made by their accumulated merits)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtapuṇyapratiśriya

kṛtapuṇyapratiśriya - having shelters built by merit; whose abode is (made by) good deeds

Compound type : bahuvrīhi (kṛtapuṇya+pratiśriya)

• kṛtapuṇya – one who has acquired merit; having done good deeds
  adjective (masculine)
• pratiśriya – shelter, abode, asylum, refuge
  noun (feminine)