वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-42, verse-51

गीतवादित्रनिर्घोषः सोत्कृष्टहसितस्वनः ।
श्रूयते सततं तत्र सर्वभूतमनोहरः ॥५१॥

51. gītavāditranirghoṣaḥ sotkṛṣṭahasitasvanaḥ ,
śrūyate satataṃ tatra sarvabhūtamanoharaḥ.

51. gītavāditranirghoṣaḥ sautkṛṣṭahasitasvanaḥ
śrūyate satataṃ tatra sarvabhūtamanoharaḥ

51. gītavāditranirghoṣaḥ sautkṛṣṭahasitasvanaḥ
sarvabhūtamanoharaḥ tatra satataṃ śrūyate

51. The sound of singing and musical instruments, along with loud, joyous laughter, is constantly heard there, enchanting to all beings.

Words meanings summery:

• गीतवादित्रनिर्घोषः (gītavāditranirghoṣaḥ) - the sound of singing and musical instruments

• सौत्कृष्टहसितस्वनः (sautkṛṣṭahasitasvanaḥ) - accompanied by loud, joyous laughter sounds (with loud, joyous laughter)

• श्रूयते (śrūyate) - is heard

• सततं (satataṁ) - constantly, perpetually

• तत्र (tatra) - there, in that place

• सर्वभूतमनोहरः (sarvabhūtamanoharaḥ) - charming/delightful to all beings/creatures

Words meanings and morphology

गीतवादित्रनिर्घोषः (gītavāditranirghoṣaḥ) - the sound of singing and musical instruments

(noun)

Nominative, masculine, singular of gītavāditranirghoṣa

gītavāditranirghoṣa - sound of song and musical instruments

Compound of gīta, vāditra, and nirghoṣa

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (gīta+vāditra+nirghoṣa)

• gīta – song, singing; sung (past passive participle)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From verb root GAI (to sing)
  Root: gai (class 1)
• vāditra – musical instrument
  noun (neuter)
  From verb root VAD (to speak, play an instrument)
  Root: vad (class 1)
• nirghoṣa – sound, noise, roar, clang
  noun (masculine)
  From verb root GHUṢ (to proclaim, sound) with prefix NIR
  Prefix: nis
  Root: ghuṣ (class 1)

Note: Subject of 'śrūyate'.

सौत्कृष्टहसितस्वनः (sautkṛṣṭahasitasvanaḥ) - accompanied by loud, joyous laughter sounds (with loud, joyous laughter)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sautkṛṣṭahasitasvana

sautkṛṣṭahasitasvana - accompanied by loud or excellent sounds of laughter

Compound of sa, utkṛṣṭa, hasita, and svana

Compound type : bahuvrīhi (sa+utkṛṣṭa+hasita+svana)

• sa – with, accompanied by (prefix)
  indeclinable
• utkṛṣṭa – excellent, loud, superior, prominent
  adjective
  Past Passive Participle
  From verb root KṚṢ (to draw, pull) with prefix UD
  Prefix: ud
  Root: kṛṣ (class 1)
• hasita – laughter, laughing; laughed (past passive participle)
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From verb root HAS (to laugh)
  Root: has (class 1)
• svana – sound, noise
  noun (masculine)
  From verb root SVAN (to sound, resound)
  Root: svan (class 1)

Note: Agrees with `gītavāditranirghoṣaḥ`.

श्रूयते (śrūyate) - is heard

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śru

Root: śru (class 5)

Note: The passive voice means "is heard" rather than "hears".

सततं (satataṁ) - constantly, perpetually

(indeclinable)

Note: Used as an adverb here.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

सर्वभूतमनोहरः (sarvabhūtamanoharaḥ) - charming/delightful to all beings/creatures

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvabhūtamanohara

sarvabhūtamanohara - charming to all beings, captivating all creatures

Compound of sarvabhūta and manohara

Compound type : tatpuruṣa (sarvabhūta+manohara)

• sarvabhūta – all beings, all creatures
  noun (neuter)
  Compound of sarva and bhūta
• manohara – charming, captivating, delightful
  adjective (masculine)
  From manas (mind) + root HṚ (to take, carry)
  Root: hṛ (class 1)

Note: Agrees with `gītavāditranirghoṣaḥ` and `sautkṛṣṭahasitasvanaḥ`.