वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-42, verse-44

नित्यपुष्पफलाश्चात्र नगाः पत्ररथाकुलाः ।
दिव्यगन्धरसस्पर्शाः सर्वकामान् स्रवन्ति च ॥४४॥

44. nityapuṣpaphalāścātra nagāḥ patrarathākulāḥ ,
divyagandharasasparśāḥ sarvakāmān sravanti ca.

44. nityapuṣpaphalāḥ ca atra nagāḥ patrarathākulāḥ
divyagandharasasparśāḥ sarvakāmān sravanti ca

44. atra nagāḥ nityapuṣpaphalāḥ ca patrarathākulāḥ
divyagandharasasparśāḥ ca sarvakāmān sravanti

44. And here, the trees, constantly bearing flowers and fruits, teeming with birds, and endowed with divine fragrance, taste, and touch, yield all desired objects.

Words meanings summery:

• नित्यपुष्पफलाः (nityapuṣpaphalāḥ) - always bearing flowers and fruits

• च (ca) - and

• अत्र (atra) - here, in this place

• नगाः (nagāḥ) - trees (given the context of flowers and fruits) (trees, mountains)

• पत्ररथाकुलाः (patrarathākulāḥ) - teeming with birds, crowded with birds

• दिव्यगन्धरसस्पर्शाः (divyagandharasasparśāḥ) - having divine fragrance, taste, and touch

• सर्वकामान् (sarvakāmān) - all desires, all desired objects

• स्रवन्ति (sravanti) - they drip, flow, yield, pour forth

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

नित्यपुष्पफलाः (nityapuṣpaphalāḥ) - always bearing flowers and fruits

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nityapuṣpaphala

nityapuṣpaphala - always bearing flowers and fruits

Compound type : bahuvrīhi (nitya+puṣpa+phala)

• nitya – constant, eternal, always
  adjective
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

Note: Modifies 'nagāḥ'

च (ca) - and

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

नगाः (nagāḥ) - trees (given the context of flowers and fruits) (trees, mountains)

(noun)

Nominative, masculine, plural of naga

naga - mountain, tree

पत्ररथाकुलाः (patrarathākulāḥ) - teeming with birds, crowded with birds

(adjective)

Nominative, masculine, plural of patrarathākula

patrarathākula - crowded with birds, agitated by birds

Compound type : tatpuruṣa (patraratha+ākula)

• patraratha – bird (literally 'leaf-chariot')
  noun (masculine)
• ākula – crowded, filled with, agitated, disordered
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'nagāḥ'

दिव्यगन्धरसस्पर्शाः (divyagandharasasparśāḥ) - having divine fragrance, taste, and touch

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divyagandharasasparśa

divyagandharasasparśa - having divine fragrance, taste, and touch

Compound type : bahuvrīhi (divya+gandha+rasa+sparśa)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective
• gandha – fragrance, smell, scent
  noun (masculine)
• rasa – taste, juice, essence, fluid
  noun (masculine)
• sparśa – touch, contact, sensation of touch
  noun (masculine)

Note: Modifies 'nagāḥ'

सर्वकामान् (sarvakāmān) - all desires, all desired objects

(noun)

Accusative, masculine, plural of sarvakāma

sarvakāma - all desires, all desired objects, fulfillment of all wishes

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kāma)

• sarva – all, every
  adjective
• kāma – desire, wish, longed-for object
  noun (masculine)

स्रवन्ति (sravanti) - they drip, flow, yield, pour forth

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of srav

Root: sru (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)