वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-42, verse-10

तत्र म्लेच्छान्पुलिन्दांश्च शूरसेनांस्तथैव च ।
प्रस्थालान्भरतांश्चैव कुरूंश्च सह मद्रकैः ॥१०॥

10. tatra mlecchānpulindāṃśca śūrasenāṃstathaiva ca ,
prasthālānbharatāṃścaiva kurūṃśca saha madrakaiḥ.

10. tatra mlecchān pulindān ca śūrasenān tathā eva ca
prasthālān bharatān ca eva kurūn ca saha madrakaiḥ

10. tatra mlecchān pulindān ca śūrasenān tathā eva ca
prasthālān bharatān ca eva kurūn ca madrakaiḥ saha

10. There, search for the Mlecchas, Pulindas, Śūrasenas, Prasthalas, Bharatas, and Kurus along with the Madras.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - in those places (forests, rivers, etc. mentioned in the previous verse) (there, in that place, at that time)

• म्लेच्छान् (mlecchān) - the Mleccha people/tribe (foreigners, barbarians, non-Aryans)

• पुलिन्दान् (pulindān) - the Pulinda people/tribe (Pulindas (a forest tribe))

• च (ca) - and

• शूरसेनान् (śūrasenān) - the Śūrasena people, an ancient kingdom and its inhabitants near Mathura (Śūrasenas)

• तथा (tathā) - and, likewise, also (thus, so, in that manner)

• एव (eva) - also, even (indeed, only, just, also)

• च (ca) - and

• प्रस्थालान् (prasthālān) - the Prasthala people (Prasthalas (a people))

• भरतान् (bharatān) - the Bharata people (Bharatas (a people/tribe, descendants of Bharata))

• च (ca) - and

• एव (eva) - also, even (indeed, only, just, also)

• कुरून् (kurūn) - the Kuru people (Kurus (a powerful ancient Indo-Aryan tribal union))

• च (ca) - and

• सह (saha) - along with (with, together with)

• मद्रकैः (madrakaiḥ) - the Madra people (Madras (a people/tribe))

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in those places (forests, rivers, etc. mentioned in the previous verse) (there, in that place, at that time)

(indeclinable)

Derived from pronominal stem tad + tral suffix

म्लेच्छान् (mlecchān) - the Mleccha people/tribe (foreigners, barbarians, non-Aryans)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mleccha

mleccha - foreigner, barbarian, non-Aryan

पुलिन्दान् (pulindān) - the Pulinda people/tribe (Pulindas (a forest tribe))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pulinda

pulinda - name of an ancient people/tribe, often described as forest dwellers

च (ca) - and

(indeclinable)

शूरसेनान् (śūrasenān) - the Śūrasena people, an ancient kingdom and its inhabitants near Mathura (Śūrasenas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of śūrasena

śūrasena - name of an ancient kingdom and its people (Mathura region)

तथा (tathā) - and, likewise, also (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

Derived from pronominal stem tad + thāl suffix

एव (eva) - also, even (indeed, only, just, also)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रस्थालान् (prasthālān) - the Prasthala people (Prasthalas (a people))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of prasthāla

prasthāla - name of an ancient people/region

भरतान् (bharatān) - the Bharata people (Bharatas (a people/tribe, descendants of Bharata))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of bharata

bharata - name of an ancient Aryan tribe, descendants of king Bharata, inhabitant of India

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - also, even (indeed, only, just, also)

(indeclinable)

कुरून् (kurūn) - the Kuru people (Kurus (a powerful ancient Indo-Aryan tribal union))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kuru

kuru - name of an ancient Indo-Aryan tribe/kingdom

च (ca) - and

(indeclinable)

सह (saha) - along with (with, together with)

(indeclinable)

मद्रकैः (madrakaiḥ) - the Madra people (Madras (a people/tribe))

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of madraka

madraka - name of an ancient people/kingdom (usually Madra, but Madraka also attested)