वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-42, verse-29

क्रौञ्चं गिरिमतिक्रम्य मैनाको नाम पर्वतः ।
मयस्य भवनं तत्र दानवस्य स्वयं कृतम् ॥२९॥

29. krauñcaṃ girimatikramya maināko nāma parvataḥ ,
mayasya bhavanaṃ tatra dānavasya svayaṃ kṛtam.

29. krauñcam girim atikramya mainākaḥ nāma parvataḥ
mayasya bhavanam tatra dānavasya svayam kṛtam

29. Having crossed the Krauñca mountain, there is a mountain named Maināka. On that mountain is the dwelling of the dānava (demon) Maya, built by himself.

Words meanings summery:

• क्रौञ्चम् (krauñcam) - Krauñca mountain

• गिरिं (giriṁ) - mountain

• अतिक्रम्य (atikramya) - having crossed, having surpassed

• मैनाकः (mainākaḥ) - Maināka (mountain)

• नाम (nāma) - name, by name, indeed

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain

• मयस्य (mayasya) - of Maya, the celebrated architect of the dānavas (of Maya)

• भवनम् (bhavanam) - dwelling, house, abode

• तत्र (tatra) - there, in that place

• दानवस्य (dānavasya) - of the class of beings called dānavas (of the dānava, of the demon)

• स्वयम् (svayam) - by oneself, personally, by itself

• कृतम् (kṛtam) - made, done, built

Words meanings and morphology

क्रौञ्चम् (krauñcam) - Krauñca mountain

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of krauñca

krauñca - Krauñca (a mythical mountain, often associated with the Krauñca-randhra or Krauñca pass)

गिरिं (giriṁ) - mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

अतिक्रम्य (atikramya) - having crossed, having surpassed

(indeclinable)

absolutive

Derived from root kram with prefix ati, forming an absolutive (gerund)

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

मैनाकः (mainākaḥ) - Maināka (mountain)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maināka

maināka - Maināka (a mythical mountain, son of Himavat and Menakā)

नाम (nāma) - name, by name, indeed

(indeclinable)

पर्वतः (parvataḥ) - mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

मयस्य (mayasya) - of Maya, the celebrated architect of the dānavas (of Maya)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of maya

maya - Maya (name of a famous dānava architect and magician)

भवनम् (bhavanam) - dwelling, house, abode

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhavana

bhavana - dwelling, house, abode, place

From root bhū (to be, exist)

Root: bhū (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

दानवस्य (dānavasya) - of the class of beings called dānavas (of the dānava, of the demon)

(noun)

Genitive, masculine, singular of dānava

dānava - a dānava (a class of demons, sons of Danu)

स्वयम् (svayam) - by oneself, personally, by itself

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - made, done, built

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - made, done, accomplished, built

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root kṛ

Root: kṛ (class 8)