वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-42, verse-21

विशाला नलिनी यत्र प्रभूतकमलोत्पला ।
हंसकारण्डवाकीर्णा अप्सरोगणसेविता ॥२१॥

21. viśālā nalinī yatra prabhūtakamalotpalā ,
haṃsakāraṇḍavākīrṇā apsarogaṇasevitā.

21. viśālā nalinī yatra prabhūtakamalotpalā
haṃsakāraṇḍavākīrṇā apsarogaṇasevitā

21. Where there is an expansive lotus pond, abundant with lotuses and water lilies, teeming with swans and ducks, and frequented by throngs of celestial nymphs.

Words meanings summery:

• विशाला (viśālā) - vast, extensive, large, broad

• नलिनी (nalinī) - lotus pond, collection of lotuses

• यत्र (yatra) - where, in which place

• प्रभूतकमलोत्पला (prabhūtakamalotpalā) - abundant with lotuses and water lilies

• हंसकारण्डवाकीर्णा (haṁsakāraṇḍavākīrṇā) - filled with swans and kāraṇḍava ducks

• अप्सरोगणसेविता (apsarogaṇasevitā) - frequented by groups of celestial nymphs

Words meanings and morphology

विशाला (viśālā) - vast, extensive, large, broad

(adjective)

Nominative, feminine, singular of viśāla

viśāla - vast, extensive, large, broad, spacious, eminent, important

नलिनी (nalinī) - lotus pond, collection of lotuses

(noun)

Nominative, feminine, singular of nalinī

nalinī - lotus pond, collection of lotuses, a species of plant

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

प्रभूतकमलोत्पला (prabhūtakamalotpalā) - abundant with lotuses and water lilies

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prabhūtakamalotpalā

prabhūtakamalotpalā - abounding in lotuses and water lilies (referring to a pond)

Compound type : Bahuvrīhi (prabhūta+kamala+utpalā)

• prabhūta – abundant, plentiful, much, many, manifested
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From pra-bhū (to be, to appear)
  Prefix: pra
  Root: bhū (class 1)
• kamala – lotus flower
  noun (neuter)
• utpalā – water lily, blue lotus
  noun (feminine)

हंसकारण्डवाकीर्णा (haṁsakāraṇḍavākīrṇā) - filled with swans and kāraṇḍava ducks

(adjective)

Nominative, feminine, singular of haṃsakāraṇḍavākīrṇa

haṁsakāraṇḍavākīrṇa - crowded or filled with swans and kāraṇḍava ducks

Compound type : Bahuvrīhi (haṃsa+kāraṇḍava+ākīrṇa)

• haṃsa – swan, goose, a mythical bird
  noun (masculine)
• kāraṇḍava – a kind of duck or water fowl
  noun (masculine)
• ākīrṇa – filled, crowded, strewn, covered with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From ā-kṝ (to strew, scatter)
  Prefix: ā
  Root: kṝ (class 6)

अप्सरोगणसेविता (apsarogaṇasevitā) - frequented by groups of celestial nymphs

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apsarogaṇasevita

apsarogaṇasevita - frequented or attended by groups of celestial nymphs

Compound type : Bahuvrīhi (apsaras+gaṇa+sevita)

• apsaras – celestial nymph, a female spirit of the clouds and waters
  noun (feminine)
• gaṇa – group, multitude, troop, host, collection
  noun (masculine)
• sevita – served, attended, resorted to, frequented, honored
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sev (to serve, attend)
  Root: sev (class 1)