वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-42, verse-22

तत्र वैश्रवणो राजा सर्वभूतनमस्कृतः ।
धनदो रमते श्रीमान् गुह्यकैः सह यक्षराट् ॥२२॥

22. tatra vaiśravaṇo rājā sarvabhūtanamaskṛtaḥ ,
dhanado ramate śrīmān guhyakaiḥ saha yakṣarāṭ.

22. tatra vaiśravaṇaḥ rājā sarvabhūtanamaskṛtaḥ
dhanadaḥ ramate śrīmān guhyakaiḥ saha yakṣarāṭ

22. There, King Vaiśravaṇa, honored by all beings, the glorious giver of wealth (dhanada), the king of the yakṣas (yakṣarāṭ), revels with his attendants, the guhyakas.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वैश्रवणः (vaiśravaṇaḥ) - Vaiśravaṇa (Kubera)

• राजा (rājā) - king, ruler

• सर्वभूतनमस्कृतः (sarvabhūtanamaskṛtaḥ) - honored/saluted by all beings

• धनदः (dhanadaḥ) - Referring to Kubera (bestower of wealth, Kubera)

• रमते (ramate) - he delights, he enjoys, he sports

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, wealthy, fortunate

• गुह्यकैः (guhyakaiḥ) - With a class of semi-divine beings associated with Kubera (with Guhyakas (attendants of Kubera))

• सह (saha) - with, along with

• यक्षराट् (yakṣarāṭ) - Referring to Kubera (king of Yakṣas)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

वैश्रवणः (vaiśravaṇaḥ) - Vaiśravaṇa (Kubera)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśravaṇa

vaiśravaṇa - son of Viśravas, name of Kubera, god of wealth

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince, chief

सर्वभूतनमस्कृतः (sarvabhūtanamaskṛtaḥ) - honored/saluted by all beings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvabhūtanamaskṛta

sarvabhūtanamaskṛta - honored by all creatures, saluted by all beings

Compound type : Tatpuruṣa (sarvabhūta+namaskṛta)

• sarvabhūta – all beings, all creatures
  noun (neuter)
• namaskṛta – saluted, honored, bowed to, worshipped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From namas-kṛ (to salute, bow)
  Root: kṛ (class 8)

धनदः (dhanadaḥ) - Referring to Kubera (bestower of wealth, Kubera)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhanada

dhanada - giver of wealth, bestower of riches, name of Kubera

Compound 'dhana' (wealth) + 'da' (giving)

Compound type : Tatpuruṣa (dhana+da)

• dhana – wealth, riches, money, property
  noun (neuter)
• da – giving, granting, bestowing
  adjective (masculine)
  Agent Noun (derived from root dā)
  From root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

रमते (ramate) - he delights, he enjoys, he sports

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of ram

Root: ram (class 1)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, wealthy, fortunate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, beautiful, prosperous, wealthy, fortunate, majestic

Suffixed with -mat for possession of śrī (glory/wealth)

गुह्यकैः (guhyakaiḥ) - With a class of semi-divine beings associated with Kubera (with Guhyakas (attendants of Kubera))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guhyaka

guhyaka - a class of semi-divine beings, attendants of Kubera, gnomes, spirits

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

यक्षराट् (yakṣarāṭ) - Referring to Kubera (king of Yakṣas)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yakṣarāj

yakṣarāj - king of the Yakṣas

Compound type : Tatpuruṣa (yakṣa+rājan)

• yakṣa – a class of supernatural beings, generally benevolent, associated with nature and often guardians of treasure
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)