वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-42, verse-11

काम्बोजान्यवनांश्चैव शकानारट्टकानपि ।
बाह्लीकानृषिकांश्चैव पौरवानथ टङ्कणान् ॥११॥

11. kāmbojānyavanāṃścaiva śakānāraṭṭakānapi ,
bāhlīkānṛṣikāṃścaiva pauravānatha ṭaṅkaṇān.

11. kāmbojān yavanān ca eva śakān āraṭṭakān api
bāhlīkān ṛṣikān ca eva pauravān atha ṭaṅkaṇān

11. kāmbojān yavanān ca eva śakān āraṭṭakān api
bāhlīkān ṛṣikān ca eva pauravān atha ṭaṅkaṇān

11. The Kambojas, Yavanas, Śakas, and Āraṭṭakas; also the Bāhlīkas, Ṛṣikas, Pauravas, and Ṭaṅkaṇas.

Words meanings summery:

• काम्बोजान् (kāmbojān) - the Kamboja people, an ancient kingdom and its inhabitants in the northwest (Kambojas (a people))

• यवनान् (yavanān) - the Yavana people (Yavanas (Greeks or people from Western lands))

• च (ca) - and

• एव (eva) - also, even (indeed, only, just, also)

• शकान् (śakān) - the Śaka people (Śakas (Scythians))

• आरट्टकान् (āraṭṭakān) - the Āraṭṭaka people, often associated with Punjab (Āraṭṭakas (a people))

• अपि (api) - also (also, even, too)

• बाह्लीकान् (bāhlīkān) - the Bāhlīka people from Bactria (Bāhlīkas (Bactrians))

• ऋषिकान् (ṛṣikān) - the Ṛṣika people, possibly in the north-west (Ṛṣikas (a people))

• च (ca) - and

• एव (eva) - also, even (indeed, only, just, also)

• पौरवान् (pauravān) - the Paurava people/dynasty (Pauravas (descendants of Puru))

• अथ (atha) - and, then (then, now, and)

• टङ्कणान् (ṭaṅkaṇān) - the Ṭaṅkaṇa people (Ṭaṅkaṇas (a people))

Words meanings and morphology

काम्बोजान् (kāmbojān) - the Kamboja people, an ancient kingdom and its inhabitants in the northwest (Kambojas (a people))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kāmboja

kāmboja - name of an ancient people/kingdom in the northwest region of India

यवनान् (yavanān) - the Yavana people (Yavanas (Greeks or people from Western lands))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of yavana

yavana - Greek, Ionian; a foreigner from the West

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - also, even (indeed, only, just, also)

(indeclinable)

शकान् (śakān) - the Śaka people (Śakas (Scythians))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of śaka

śaka - Scythian; name of a nomadic people from Central Asia

आरट्टकान् (āraṭṭakān) - the Āraṭṭaka people, often associated with Punjab (Āraṭṭakas (a people))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of āraṭṭaka

āraṭṭaka - name of an ancient people, usually associated with Punjab

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

बाह्लीकान् (bāhlīkān) - the Bāhlīka people from Bactria (Bāhlīkas (Bactrians))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of bāhlīka

bāhlīka - Bactrian; name of a people/region (Balkh)

ऋषिकान् (ṛṣikān) - the Ṛṣika people, possibly in the north-west (Ṛṣikas (a people))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of ṛṣika

ṛṣika - name of an ancient people/region, possibly in the north-west

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - also, even (indeed, only, just, also)

(indeclinable)

पौरवान् (pauravān) - the Paurava people/dynasty (Pauravas (descendants of Puru))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of paurava

paurava - descendant of Puru; name of an ancient people/dynasty

अथ (atha) - and, then (then, now, and)

(indeclinable)

टङ्कणान् (ṭaṅkaṇān) - the Ṭaṅkaṇa people (Ṭaṅkaṇas (a people))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of ṭaṅkaṇa

ṭaṅkaṇa - name of an ancient people, often located in the Himalayas or central India