वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-42, verse-3

वृतः शतसहस्रेण त्वद्विधानां वनौकसाम् ।
वैवस्वत सुतैः सार्धं प्रतिष्ठस्व स्वमन्त्रिभिः ॥३॥

3. vṛtaḥ śatasahasreṇa tvadvidhānāṃ vanaukasām ,
vaivasvata sutaiḥ sārdhaṃ pratiṣṭhasva svamantribhiḥ.

3. vṛtaḥ śatasahasreṇa tvadvidhānām vanaukasām
vaivasvata sutaiḥ sārdham pratiṣṭhasva svamantribhiḥ

3. vṛtaḥ tvadvidhānām vanaukasām śatasahasreṇa
vaivasvata sutaiḥ sārdham svamantribhiḥ pratiṣṭhasva

3. "Accompanied by a hundred thousand forest-dwelling (vanaukas) monkeys like yourself, proceed with your own ministers and the sons of Vaivasvat."

Words meanings summery:

• वृतः (vṛtaḥ) - accompanied by (surrounded, encompassed, chosen, accompanied)

• शतसहस्रेण (śatasahasreṇa) - by a hundred thousand

• त्वद्विधानाम् (tvadvidhānām) - of those like you, of your kind

• वनौकसाम् (vanaukasām) - of forest-dwelling (vanaukas) monkeys (of forest-dwellers, of monkeys)

• वैवस्वत (vaivasvata) - descendant of Vivasvat (the Sun god), son of Vivasvat

• सुतैः (sutaiḥ) - by sons, with sons

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• प्रतिष्ठस्व (pratiṣṭhasva) - proceed, depart, set out

• स्वमन्त्रिभिः (svamantribhiḥ) - with your own ministers

Words meanings and morphology

वृतः (vṛtaḥ) - accompanied by (surrounded, encompassed, chosen, accompanied)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, encompassed, chosen, appointed, covered

Past Passive Participle

From root 'vṛ' (to cover, choose).

Root: vṛ (class 5)

शतसहस्रेण (śatasahasreṇa) - by a hundred thousand

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śatasahasra

śatasahasra - a hundred thousand

Compound type : dvigu (śata+sahasra)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)

त्वद्विधानाम् (tvadvidhānām) - of those like you, of your kind

(adjective)

Genitive, plural of tvadvidha

tvadvidha - like you, of your kind or sort

Compound type : tatpuruṣa (tvad+vidha)

• tvad – you (stem of 2nd person pronoun)
  pronoun
• vidha – kind, sort, manner
  suffix

वनौकसाम् (vanaukasām) - of forest-dwelling (vanaukas) monkeys (of forest-dwellers, of monkeys)

(noun)

Genitive, masculine, plural of vanaukas

vanaukas - forest-dweller, an ape, a monkey

Compound type : tatpuruṣa (vana+okas)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• okas – dwelling, abode, house
  noun (masculine)

वैवस्वत (vaivasvata) - descendant of Vivasvat (the Sun god), son of Vivasvat

(adjective)

masculine of vaivasvata

vaivasvata - belonging to or descended from Vivasvat; Son of Vivasvat (e.g., Yama, Manu, Sugriva)

Note: Used here adjectivally with 'sutaiḥ'.

सुतैः (sutaiḥ) - by sons, with sons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of suta

suta - son, child

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

Note: Used with instrumental case.

प्रतिष्ठस्व (pratiṣṭhasva) - proceed, depart, set out

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of prati-sthā

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

स्वमन्त्रिभिः (svamantribhiḥ) - with your own ministers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of svamantrin

svamantrin - one's own minister or counselor

Compound type : tatpuruṣa (sva+mantrin)

• sva – one's own, self
  pronoun
• mantrin – minister, counselor
  noun (masculine)