वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-42, verse-14

ततः सोमाश्रमं गत्वा देवगन्धर्वसेवितम् ।
कालं नाम महासानुं पर्वतं तं गमिष्यथ ॥१४॥

14. tataḥ somāśramaṃ gatvā devagandharvasevitam ,
kālaṃ nāma mahāsānuṃ parvataṃ taṃ gamiṣyatha.

14. tataḥ somāśramam gatvā devagandharvasevitam
kālam nāma mahāsānum parvatam tam gamiṣyatha

14. tataḥ devagandharvasevitam somāśramam gatvā
tam kālam nāma mahāsānum parvatam gamiṣyatha

14. Then, after reaching the hermitage (āśrama) of Soma, which is frequented by gods and gandharvas, you will proceed to that mountain, Kāla, which possesses mighty peaks.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• सोमाश्रमम् (somāśramam) - Soma's hermitage

• गत्वा (gatvā) - having gone

• देवगन्धर्वसेवितम् (devagandharvasevitam) - frequented/served by gods and gandharvas

• कालम् (kālam) - Kāla (name of a mountain)

• नाम (nāma) - named, by name

• महासानुम् (mahāsānum) - with great peaks

• पर्वतम् (parvatam) - mountain

• तम् (tam) - that

• गमिष्यथ (gamiṣyatha) - you (plural) will go

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

सोमाश्रमम् (somāśramam) - Soma's hermitage

(noun)

Accusative, masculine, singular of somāśrama

somāśrama - Soma's hermitage, Soma's dwelling

Compound type : tatpuruṣa (soma+āśrama)

• soma – Soma (a Vedic deity, also a plant and its juice); moon
  proper noun (masculine)
• āśrama – hermitage, monastery, sacred retreat; a stage of life
  noun (masculine)

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

formed from root gam with suffix -tvā

Root: gam (class 1)

देवगन्धर्वसेवितम् (devagandharvasevitam) - frequented/served by gods and gandharvas

(adjective)

Accusative, masculine, singular of devagandharvasevita

devagandharvasevita - served by gods and gandharvas, frequented by gods and gandharvas

Past Passive Participle

formed from root sev with prefix -ita and compounded with deva and gandharva

Compound type : tatpuruṣa (deva+gandharva+sevita)

• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
• gandharva – gandharva (a class of celestial musicians and minor deities)
  noun (masculine)
• sevita – served, worshipped, frequented, inhabited
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root sev- 'to serve'
  Root: sev (class 1)

Note: Agrees with 'somāśramam' and 'parvatam'

कालम् (kālam) - Kāla (name of a mountain)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time; black; a specific mountain name

नाम (nāma) - named, by name

(indeclinable)

महासानुम् (mahāsānum) - with great peaks

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahāsānu

mahāsānu - having great peaks, a large mountain

Compound type : bahuvrīhi (mahā+sānu)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• sānu – peak, summit, ridge of a mountain
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'parvatam'

पर्वतम् (parvatam) - mountain

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

तम् (tam) - that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'parvatam'

गमिष्यथ (gamiṣyatha) - you (plural) will go

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)