वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-42, verse-39

ततः काञ्चनपद्माभिः पद्मिनीभिः कृतोदकाः ।
नीलवैदूर्यपत्राढ्या नद्यस्तत्र सहस्रशः ॥३९॥

39. tataḥ kāñcanapadmābhiḥ padminībhiḥ kṛtodakāḥ ,
nīlavaidūryapatrāḍhyā nadyastatra sahasraśaḥ.

39. tataḥ kāñcanapadmābhiḥ padminībhiḥ kṛtodakāḥ
nīlavaidūryapatrāḍhyāḥ nadyaḥ tatra sahasraśaḥ

39. tataḥ tatra sahasraśaḥ nadyaḥ kāñcanapadmābhiḥ
padminībhiḥ kṛtodakāḥ nīlavaidūryapatrāḍhyāḥ

39. Following that, there are thousands of rivers there, whose waters are graced by golden lotuses and lotus plants, and which are adorned with leaves the color of blue lapis lazuli.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - following that (then, thereafter, from there)

• काञ्चनपद्माभिः (kāñcanapadmābhiḥ) - by golden lotuses

• पद्मिनीभिः (padminībhiḥ) - by lotus plants, by lotus ponds

• कृतोदकाः (kṛtodakāḥ) - whose waters are graced (whose waters are made/provided/adorned)

• नीलवैदूर्यपत्राढ्याः (nīlavaidūryapatrāḍhyāḥ) - adorned with leaves the color of blue lapis lazuli (rich in/adorned with leaves of blue lapis lazuli (or cat's eye gem))

• नद्यः (nadyaḥ) - rivers

• तत्र (tatra) - there, in that place

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - following that (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

काञ्चनपद्माभिः (kāñcanapadmābhiḥ) - by golden lotuses

(noun)

Instrumental, neuter, plural of kāñcanapadma

kāñcanapadma - a golden lotus

Compound type : karmadhāraya (kāñcana+padma)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (neuter)
• padma – lotus (flower)
  noun (neuter)

पद्मिनीभिः (padminībhiḥ) - by lotus plants, by lotus ponds

(noun)

Instrumental, feminine, plural of padminī

padminī - a lotus plant, a lotus pond, a collection of lotuses

कृतोदकाः (kṛtodakāḥ) - whose waters are graced (whose waters are made/provided/adorned)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kṛtodaka

kṛtodaka - having water made, having water created; containing water

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+udaka)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• udaka – water
  noun (neuter)

नीलवैदूर्यपत्राढ्याः (nīlavaidūryapatrāḍhyāḥ) - adorned with leaves the color of blue lapis lazuli (rich in/adorned with leaves of blue lapis lazuli (or cat's eye gem))

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nīlavaidūryapatrāḍhya

nīlavaidūryapatrāḍhya - rich in/abundant with leaves of blue lapis lazuli

Compound type : tatpuruṣa (nīlavaidūrya+patra+āḍhya)

• nīlavaidūrya – blue lapis lazuli, blue cat's eye gem
  noun (neuter)
• patra – leaf, feather, wing
  noun (neuter)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant, endowed with
  adjective (masculine)

नद्यः (nadyaḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of nadī

nadī - river

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)

Suffix -śas indicating distribution or measure.