वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-42, verse-42

निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाधनैः ।
उद्भूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्च निम्नगाः ॥४२॥

42. nistulābhiśca muktābhirmaṇibhiśca mahādhanaiḥ ,
udbhūtapulināstatra jātarūpaiśca nimnagāḥ.

42. nistulābhiḥ ca muktābhiḥ maṇibhiḥ ca mahādhanaiḥ
udbhūtapulināḥ tatra jātarūpaiḥ ca nimnagāḥ

42. tatra nimnagāḥ nistulābhiḥ muktābhiḥ ca mahādhanaiḥ
maṇibhiḥ ca jātarūpaiḥ ca udbhūtapulināḥ

42. There, the rivers had sandbanks formed by incomparable pearls, by extremely valuable jewels, and by gold.

Words meanings summery:

• निस्तुलाभिः (nistulābhiḥ) - by incomparable, matchless

• च (ca) - and

• मुक्ताभिः (muktābhiḥ) - by pearls

• मणिभिः (maṇibhiḥ) - by jewels, by gems

• च (ca) - and

• महाधनैः (mahādhanaiḥ) - by very valuable, by possessing great wealth

• उद्भूतपुलिनाः (udbhūtapulināḥ) - having raised sandbanks/banks

• तत्र (tatra) - there, in that place

• जातरूपैः (jātarūpaiḥ) - by gold

• च (ca) - and

• निम्नगाः (nimnagāḥ) - rivers

Words meanings and morphology

निस्तुलाभिः (nistulābhiḥ) - by incomparable, matchless

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of nistulā

nistula - incomparable, matchless

Compound type : bahuvrīhi (nis+tulā)

• nis – without, free from
  indeclinable
• tulā – balance, comparison, equality
  noun (feminine)

Note: Modifies 'muktābhiḥ'

च (ca) - and

(indeclinable)

मुक्ताभिः (muktābhiḥ) - by pearls

(noun)

Instrumental, feminine, plural of muktā

muktā - pearl

मणिभिः (maṇibhiḥ) - by jewels, by gems

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maṇi

maṇi - gem, jewel, bead

च (ca) - and

(indeclinable)

महाधनैः (mahādhanaiḥ) - by very valuable, by possessing great wealth

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahādhana

mahādhana - very valuable, rich, possessing great wealth

Compound type : bahuvrīhi (mahā+dhana)

• mahā – great, large
  adjective
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)

Note: Modifies 'maṇibhiḥ'

उद्भूतपुलिनाः (udbhūtapulināḥ) - having raised sandbanks/banks

(adjective)

Nominative, feminine, plural of udbhūtapulina

udbhūtapulina - having raised sandbanks

Compound type : bahuvrīhi (udbhūta+pulina)

• udbhūta – risen, emerged, produced
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū with prefix ud
  Prefix: ud
  Root: bhū (class 1)
• pulina – sandbank, river island, shore
  noun (neuter)

Note: Modifies 'nimnagāḥ'

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

जातरूपैः (jātarūpaiḥ) - by gold

(noun)

Instrumental, neuter, plural of jātarūpa

jātarūpa - gold

च (ca) - and

(indeclinable)

निम्नगाः (nimnagāḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of nimnagā

nimnagā - river