वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-42, verse-20

तत्र पाण्डुरमेघाभं जाम्बूनदपरिष्कृतम् ।
कुबेरभवनं दिव्यं निर्मितं विश्वकर्मणा ॥२०॥

20. tatra pāṇḍurameghābhaṃ jāmbūnadapariṣkṛtam ,
kuberabhavanaṃ divyaṃ nirmitaṃ viśvakarmaṇā.

20. tatra pāṇḍurameghābham jāmbūnadapariṣkṛtam
kuberabhavanam divyam nirmitam viśvakarmaṇā

20. tatra pāṇḍurameghābham jāmbūnadapariṣkṛtam
divyam kuberabhavanam viśvakarmaṇā nirmitam

20. There, you will find the divine abode of Kubera, shimmering like white clouds and embellished with Jambūnada gold, which was crafted by Viśvakarmā, the divine architect.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (on Mount Kailāsa) (there, in that place)

• पाण्डुरमेघाभम् (pāṇḍurameghābham) - shimmering like white clouds (resembling white clouds, shining like white clouds)

• जाम्बूनदपरिष्कृतम् (jāmbūnadapariṣkṛtam) - embellished with Jambūnada gold (adorned/embellished with Jambūnada gold)

• कुबेरभवनम् (kuberabhavanam) - the abode of Kubera (Kubera's abode/palace)

• दिव्यम् (divyam) - divine (divine, heavenly, celestial)

• निर्मितम् (nirmitam) - crafted, built (constructed, built, created, made)

• विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by Viśvakarmā, the divine architect (by Viśvakarmā (the divine architect))

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (on Mount Kailāsa) (there, in that place)

(indeclinable)

Note: Adverb of place.

पाण्डुरमेघाभम् (pāṇḍurameghābham) - shimmering like white clouds (resembling white clouds, shining like white clouds)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pāṇḍurameghābha

pāṇḍurameghābha - resembling white clouds

Compound type : upama-tatpuruṣa (pāṇḍura+megha+ābha)

• pāṇḍura – white, pale
  adjective (masculine)
• megha – cloud
  noun (masculine)
• ābha – lustre, resemblance, likeness
  noun/adjective (masculine)
  From root 'bhā' (to shine) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

Note: Agrees with 'kuberabhavanam'.

जाम्बूनदपरिष्कृतम् (jāmbūnadapariṣkṛtam) - embellished with Jambūnada gold (adorned/embellished with Jambūnada gold)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jāmbūnadapariṣkṛta

jāmbūnadapariṣkṛta - adorned with Jambūnada gold

Compound type : tatpuruṣa (jāmbūnada+pariṣkṛta)

• jāmbūnada – gold (of a particular kind, associated with the Jambu river)
  noun (neuter)
  Derived from 'jambū' (rose-apple tree) and 'nada' (river), referring to gold found near the Jambu river.
• pariṣkṛta – adorned, embellished, purified, prepared
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' (to do, make) with prefixes 'pari' and 'sam/s'.
  Prefixes: pari+sam
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'kuberabhavanam'.

कुबेरभवनम् (kuberabhavanam) - the abode of Kubera (Kubera's abode/palace)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kuberabhavana

kuberabhavana - the house, abode, or palace of Kubera

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kubera+bhavana)

• kubera – Kubera (the god of wealth)
  proper noun (masculine)
• bhavana – house, dwelling, abode, palace
  noun (neuter)
  Derived from root 'bhū' (to be, become)
  Root: bhū (class 1)

Note: This is the main object being described.

दिव्यम् (divyam) - divine (divine, heavenly, celestial)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural

Derived from 'div' (heaven, sky)

Note: Agrees with 'kuberabhavanam'.

निर्मितम् (nirmitam) - crafted, built (constructed, built, created, made)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nirmita

nirmita - constructed, built, created, made

Past Passive Participle

Derived from root 'mā' (to measure, build) with prefix 'nir'.

Prefix: nir

Root: mā (class 2)

Note: Agrees with 'kuberabhavanam'.

विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by Viśvakarmā, the divine architect (by Viśvakarmā (the divine architect))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viśvakarman

viśvakarman - Viśvakarmā (the architect of the gods, creator of the universe)

Note: Agent of 'nirmitam'.