वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-42, verse-45

नानाकाराणि वासांसि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः ।
मुक्तावैदूर्यचित्राणि भूषणानि तथैव च ॥४५॥

45. nānākārāṇi vāsāṃsi phalantyanye nagottamāḥ ,
muktāvaidūryacitrāṇi bhūṣaṇāni tathaiva ca.

45. nānākārāṇi vāsāṃsi phalanti anye nago-uttamāḥ
muktāvaidūryacitrāṇi bhūṣaṇāni tathā eva ca

45. anye nago-uttamāḥ nānākārāṇi vāsāṃsi phalanti
tathā eva ca muktāvaidūryacitrāṇi bhūṣaṇāni

45. Other excellent trees (nago-uttamāḥ) produce various kinds of garments. Similarly, they yield ornaments variegated with pearls and lapis lazuli (vaidūrya).

Words meanings summery:

• नानाकाराणि (nānākārāṇi) - of various kinds (referring to garments) (of various forms, diverse, manifold)

• वासांसि (vāsāṁsi) - garments (garments, clothes)

• फलन्ति (phalanti) - they produce, they bear (referring to trees producing garments) (they bear fruit, they produce, they result)

• अन्ये (anye) - other (trees) (others, other)

• नगो-उत्तमाः (nago-uttamāḥ) - excellent trees (context of producing garments) (excellent mountains, excellent trees)

• मुक्तावैदूर्यचित्राणि (muktāvaidūryacitrāṇi) - adorned with pearls and lapis lazuli (referring to ornaments) (variegated with pearls and lapis lazuli/cat's eye gems)

• भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments (ornaments, embellishments, decorations)

• तथा (tathā) - similarly, and so too (thus, so, in that manner, similarly)

• एव (eva) - also, too (indeed, just, only, truly, also)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

नानाकाराणि (nānākārāṇi) - of various kinds (referring to garments) (of various forms, diverse, manifold)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of nānākāra

nānākāra - various forms, diverse shapes, manifold

Compound: nānā (various) + ākāra (form)

Compound type : karmadhāraya (nānā+ākāra)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• ākāra – form, shape, appearance, manner
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies vāsāṃsi.

वासांसि (vāsāṁsi) - garments (garments, clothes)

(noun)

Nominative, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothes, raiment

Derived from root vas (to wear).

Root: vas (class 2)

Note: Subject of phalanti.

फलन्ति (phalanti) - they produce, they bear (referring to trees producing garments) (they bear fruit, they produce, they result)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of phal

Present tense, third person plural of verbal root phal.

Root: phal (class 1)

Note: Verb for nago-uttamāḥ.

अन्ये (anye) - other (trees) (others, other)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

Note: Qualifies nago-uttamāḥ.

नगो-उत्तमाः (nago-uttamāḥ) - excellent trees (context of producing garments) (excellent mountains, excellent trees)

(noun)

Nominative, masculine, plural of nago-uttama

nago-uttama - excellent tree, excellent mountain (naga can mean both tree and mountain)

Compound of naga (tree/mountain) and uttama (excellent).

Compound type : karmadhāraya (naga+uttama)

• naga – tree, mountain, serpent
  noun (masculine)
  naga literally means 'one that does not move' (na + ga).
  Prefix: na
  Root: gam (class 1)
• uttama – best, excellent, supreme, highest
  adjective (masculine)
  Superlative degree of 'ud' (up).
  Prefix: ud

Note: Subject of the sentence.

मुक्तावैदूर्यचित्राणि (muktāvaidūryacitrāṇi) - adorned with pearls and lapis lazuli (referring to ornaments) (variegated with pearls and lapis lazuli/cat's eye gems)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of muktāvaidūryacitra

muktāvaidūryacitra - adorned with pearls and lapis lazuli/cat's eye gems

Compound of muktā (pearl), vaidūrya (lapis lazuli/cat's eye), and citra (variegated/adorned).

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (muktā+vaidūrya+citra)

• muktā – pearl
  noun (feminine)
  Feminine form of mukta (freed, released), referring to a pearl as something released from an oyster.
  Root: muc (class 6)
• vaidūrya – lapis lazuli, cat's eye gem, beryl
  noun (neuter)
  From Bidūra mountain, where such gems are found.
• citra – variegated, adorned, wonderful, diverse, bright
  adjective

Note: Qualifies bhūṣaṇāni.

भूषणानि (bhūṣaṇāni) - ornaments (ornaments, embellishments, decorations)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration, embellishment

From root bhūṣ (to adorn, decorate).

Root: bhūṣ (class 10)

Note: Subject of an implied verb (like phalanti or bhavanti).

तथा (tathā) - similarly, and so too (thus, so, in that manner, similarly)

(indeclinable)

Note: Connects the idea to the previous clause.

एव (eva) - also, too (indeed, just, only, truly, also)

(indeclinable)

Particle for emphasis.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects the clause to the previous one.