मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-31, verse-61
न पितॄणान्तथैवान्ये शेषं पूर्ववदाचरेत् ।
पृथक् पाकेन नेत्यन्ये केचित् पूर्वञ्च पूर्ववत् ॥६१॥
पृथक् पाकेन नेत्यन्ये केचित् पूर्वञ्च पूर्ववत् ॥६१॥
61. na pitṝṇāntathaivānye śeṣaṃ pūrvavadācaret .
pṛthak pākena netyanye kecit pūrvañca pūrvavat.
pṛthak pākena netyanye kecit pūrvañca pūrvavat.
61.
na pitṝṇām tathā eva anye śeṣam pūrvavat ācaret
pṛthak pākena na iti anye kecit pūrvam ca pūrvavat
pṛthak pākena na iti anye kecit pūrvam ca pūrvavat
61.
Some others [hold that] it is not for the ancestors (pitṛs) in the same way, and one should perform the remainder as before. Others [assert that it should] not [be done] with separate cooking. And some [maintain that] the prior [practice] is also [to be followed] as before.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not, no
- पितॄणाम् (pitṝṇām) - of the ancestors, of the fathers
- तथा (tathā) - thus, so, in that manner
- एव (eva) - indeed, just, only
- अन्ये (anye) - others
- शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, as previously
- आचरेत् (ācaret) - one should perform/do
- पृथक् (pṛthak) - separately, apart
- पाकेन (pākena) - by cooking, by means of cooking
- न (na) - not, no
- इति (iti) - thus, so (quotation marker)
- अन्ये (anye) - others
- केचित् (kecit) - some (people)
- पूर्वम् (pūrvam) - before, previously; the former
- च (ca) - and
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, as previously
Words meanings and morphology
न (na) - not, no
(indeclinable)
पितॄणाम् (pitṝṇām) - of the ancestors, of the fathers
(noun)
Genitive, masculine, plural of pitṛ
pitṛ - father, ancestor
तथा (tathā) - thus, so, in that manner
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just, only
(indeclinable)
अन्ये (anye) - others
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other, another
शेषम् (śeṣam) - the remainder, the rest
(noun)
Accusative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, rest
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, as previously
(indeclinable)
आचरेत् (ācaret) - one should perform/do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of ācar
Prefix: ā
Root: car (class 1)
पृथक् (pṛthak) - separately, apart
(indeclinable)
पाकेन (pākena) - by cooking, by means of cooking
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pāka
pāka - cooking, ripening, maturity
Root: pac (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
इति (iti) - thus, so (quotation marker)
(indeclinable)
अन्ये (anye) - others
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other, another
केचित् (kecit) - some (people)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of ka
ka - who, which
Note: ka + cit = kecit
पूर्वम् (pūrvam) - before, previously; the former
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūrva
pūrva - former, prior, eastern, first
Note: Can also be used adverbially as 'before'
च (ca) - and
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, as previously
(indeclinable)