महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-42, verse-24

पापं हि यत्त्वया कर्म घ्नता द्रोणं पुरा कृतम् ।
अद्य त्वा पत्स्यते तद्वै यथा ह्यकुशलं तथा ॥२४॥

24. pāpaṁ hi yattvayā karma ghnatā droṇaṁ purā kṛtam ,
adya tvā patsyate tadvai yathā hyakuśalaṁ tathā.

24. pāpam hi yat tvayā karma ghnatā droṇam purā kṛtam
| adya tvā patsyate tat vai yathā hi akuśalam tathā

24. hi,
purā tvayā droṇam ghnatā yat pāpam karma kṛtam,
tat vai adya yathā hi akuśalam [phalati],
tathā tvā patsyate.

24. Indeed, that sinful deed (karma) which you committed previously by killing Droṇa, that very deed (karma) will befall you today, just as an inauspicious event inevitably occurs.

Words meanings summery:

• पापम् (pāpam) - sinful, evil, wicked

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• यत् (yat) - which, what

• त्वया (tvayā) - by you

• कर्म (karma) - deed, action, duty

• घ्नता (ghnatā) - by killing, by the killer

• द्रोणम् (droṇam) - Droṇa (name)

• पुरा (purā) - formerly, previously, in the past

• कृतम् (kṛtam) - done, performed, made

• अद्य (adya) - today, now

• त्वा (tvā) - you (accusative singular)

• पत्स्यते (patsyate) - it will befall, it will fall upon, it will happen to

• तत् (tat) - that

• वै (vai) - indeed, surely, verily

• यथा (yathā) - just as, in the manner that

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• अकुशलम् (akuśalam) - inauspicious, ill, misfortune, bad

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

Words meanings and morphology

पापम् (pāpam) - sinful, evil, wicked

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pāpa

pāpa - sin, evil, wicked, bad, harmful

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, who

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

कर्म (karma) - deed, action, duty

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - deed, action, work, ritual, destiny (karma)

घ्नता (ghnatā) - by killing, by the killer

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of ghnat

ghnat - killing, striking, slaying

Present Active Participle

Derived from root han

Root: han (class 2)

द्रोणम् (droṇam) - Droṇa (name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (name of a preceptor)

पुरा (purā) - formerly, previously, in the past

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - done, performed, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, completed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

त्वा (tvā) - you (accusative singular)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

पत्स्यते (patsyate) - it will befall, it will fall upon, it will happen to

(verb)

3rd person , singular, middle, future indicative (lṛṭ) of pat

Root: pat (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

यथा (yathā) - just as, in the manner that

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

अकुशलम् (akuśalam) - inauspicious, ill, misfortune, bad

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akuśala

akuśala - inauspicious, ill, bad, not well, misfortune

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kuśala)

• a – not, un-
  indeclinable
• kuśala – skillful, clever, auspicious, well-being, happiness
  adjective

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)