महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-98, verse-7

क्व ते मानश्च दर्पश्च क्व च तद्वीर गर्जितम् ।
आशीविषसमान्पार्थान्कोपयित्वा क्व यास्यसि ॥७॥

7. kva te mānaśca darpaśca kva ca tadvīra garjitam ,
āśīviṣasamānpārthānkopayitvā kva yāsyasi.

7. kva te mānaḥ ca darpaḥ ca kva ca tat vīra garjitam
āśīviṣasamān pārthān kopayitvā kva yāsyasi

7. vīra,
te mānaḥ ca darpaḥ ca kva? ca tat garjitam kva? āśīviṣasamān pārthān kopayitvā kva yāsyasi?

7. O hero, where now is your pride and arrogance? And where is that boastful roar? Having provoked the Pārthas, who are like venomous snakes, where will you flee?

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where?, whither?, to what place?

• ते (te) - your, of you

• मानः (mānaḥ) - pride, self-respect, honor, regard

• च (ca) - and, also, moreover

• दर्पः (darpaḥ) - arrogance, conceit, pride, haughtiness

• च (ca) - and, also, moreover

• क्व (kva) - where?, whither?, to what place?

• च (ca) - and, also, moreover

• तत् (tat) - that (neuter singular)

• वीर (vīra) - O hero!, O brave one!

• गर्जितम् (garjitam) - a roar, thunder, a boastful cry

• आशीविषसमान् (āśīviṣasamān) - like venomous snakes, resembling serpents

• पार्थान् (pārthān) - the Pārthas (sons of Pṛthā, primarily Arjuna and his brothers)

• कोपयित्वा (kopayitvā) - having angered, having enraged, having provoked

• क्व (kva) - where?, whither?, to what place?

• यास्यसि (yāsyasi) - you will go, you will move, you will flee

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where?, whither?, to what place?

(indeclinable)

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yusmad

yusmad - you (pronoun for second person)

Note: Variant of 'tava'.

मानः (mānaḥ) - pride, self-respect, honor, regard

(noun)

Nominative, masculine, singular of māna

māna - pride, self-respect, honor, regard, respect, measure

From root 'man' (to think, believe).

Root: man (class 4)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

दर्पः (darpaḥ) - arrogance, conceit, pride, haughtiness

(noun)

Nominative, masculine, singular of darpa

darpa - arrogance, conceit, pride, haughtiness, insolence

From root 'dṛp' (to be proud, arrogant).

Root: dṛp (class 4)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

क्व (kva) - where?, whither?, to what place?

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

तत् (tat) - that (neuter singular)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun/adjective)

Note: Refers to 'garjitam'.

वीर (vīra) - O hero!, O brave one!

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior, chief

गर्जितम् (garjitam) - a roar, thunder, a boastful cry

(noun)

Nominative, neuter, singular of garjita

garjita - roared, thundered (as adjective); a roar, thunder, a boast (as noun)

Past Passive Participle (used as noun)

From root 'garj' (to roar, thunder) with suffix '-ita'.

Root: garj (class 1)

आशीविषसमान् (āśīviṣasamān) - like venomous snakes, resembling serpents

(adjective)

Accusative, masculine, plural of āśīviṣasama

āśīviṣasama - resembling a venomous snake

Compound type : Tatpuruṣa (āśīviṣa+sama)

• āśīviṣa – venomous snake, a serpent whose poison is in its fangs
  noun (masculine)
  From 'āśī' (fang) + 'viṣa' (poison).
• sama – equal, similar, like, identical
  adjective

Note: Agrees with 'pārthān'.

पार्थान् (pārthān) - the Pārthas (sons of Pṛthā, primarily Arjuna and his brothers)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pārtha

pārtha - a descendant of Pṛthā (Kunti), specifically Arjuna, but can refer to all Pandavas

Patronymic from 'Pṛthā'.

कोपयित्वा (kopayitvā) - having angered, having enraged, having provoked

(indeclinable)

Absolutive (Gerund) of Causative verb

Formed from the causative stem of 'kup' (to be angry) with the suffix '-tvā'.

Root: kup (class 4)

क्व (kva) - where?, whither?, to what place?

(indeclinable)

यास्यसि (yāsyasi) - you will go, you will move, you will flee

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of yā

Root: yā (class 2)