महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-98, verse-54

तदद्भुतं तयोर्युद्धं भूतसंघा ह्यपूजयन् ।
क्षत्रियाश्च महाराज ये चान्ये तत्र सैनिकाः ॥५४॥

54. tadadbhutaṁ tayoryuddhaṁ bhūtasaṁghā hyapūjayan ,
kṣatriyāśca mahārāja ye cānye tatra sainikāḥ.

54. tat adbhutam tayoḥ yuddham bhūtasaṃghāḥ hi apūjayan
kṣatriyāḥ ca mahārāja ye ca anye tatra sainikāḥ

54. mahārāja hi bhūtasaṃghāḥ ca kṣatriyāḥ ca anye
tatra sainikāḥ tat adbhutam tayoḥ yuddham apūjayan

54. O great king, indeed, hosts of beings, as well as the kṣatriyas and other soldiers present there, acclaimed that astonishing battle between the two of them.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (battle) (that, it)

• अद्भुतम् (adbhutam) - astonishing (battle) (wonderful, astonishing, amazing)

• तयोः (tayoḥ) - between the two of them (of those two, their (dual))

• युद्धम् (yuddham) - battle, war, combat

• भूतसंघाः (bhūtasaṁghāḥ) - hosts of beings, crowds of creatures, groups of elementals

• हि (hi) - indeed, surely, certainly

• अपूजयन् (apūjayan) - they honored, they adored, they acclaimed

• क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - kṣatriyas, warriors

• च (ca) - and, also

• महाराज (mahārāja) - O great king

• ये (ye) - who, which (plural)

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - other (soldiers) (other, another)

• तत्र (tatra) - present there (there, in that place)

• सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers, warriors, army men

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (battle) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अद्भुतम् (adbhutam) - astonishing (battle) (wonderful, astonishing, amazing)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, marvelous, extraordinary

तयोः (tayoḥ) - between the two of them (of those two, their (dual))

(pronoun)

Genitive, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Can also be locative dual.

युद्धम् (yuddham) - battle, war, combat

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle (substantivized)

From root yudh (to fight).

Root: yudh (class 4)

भूतसंघाः (bhūtasaṁghāḥ) - hosts of beings, crowds of creatures, groups of elementals

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhūtasaṃgha

bhūtasaṁgha - multitude of beings, host of creatures

Compound type : tatpurusha (bhūta+saṃgha)

• bhūta – being, creature, element, ghost
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (substantivized)
  From root bhū (to be, to become).
  Root: bhū (class 1)
• saṃgha – multitude, host, assembly, group
  noun (masculine)
  Prefix: sam

हि (hi) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

अपूजयन् (apūjayan) - they honored, they adored, they acclaimed

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of pūj

Root: pūj (class 10)

क्षत्रियाः (kṣatriyāḥ) - kṣatriyas, warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of kṣatriya

kṣatriya - warrior, member of the warrior class, ruler

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - O great king

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadharaya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

ये (ye) - who, which (plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yat

yat - who, which, what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other (soldiers) (other, another)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

तत्र (tatra) - present there (there, in that place)

(indeclinable)

Derived from 'tad' (that).

सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers, warriors, army men

(noun)

Nominative, masculine, plural of sainika

sainika - soldier, warrior, military man

From 'senā' (army).